文化空缺是翻译过程中经常遇到的一种现象。不同民族文化的差异会对其语言产生各个层面的影响。在翻译过程中如何最大限度地传达原语言承载的文化信息从而消除文化空缺是译者应该反复思考的问题。本文主要以俄罗斯作家维克多利亚·托卡列娃短篇小说《远离偶像》为例,探讨了如何在翻译过程中消除文化空缺。本论文的目的在于通过具体的短篇小说翻译实例分析文化空缺消除的方法,以便译者更灵活地应对异文化文本中的文化空缺现象。本论文主要在俄罗斯学者Ю.А.Сорокин和И.Ю.Марковина“空缺理论”的基础上对短篇小说《远离偶像》中的文化空缺进行了归纳与分类,并提出四种消除空缺的方法。本论文共分为引言、正文三章、结束语和参考文献四大部分。在引言中我们对论文选题的研究对象、理论价值和实用价值、研究方法、论文的理论来源和语料出处等问题进行了相应的概述。正文部分共分为三章：第一章主要对空缺现象的发现、认识与定义进行了简要阐释,并对空缺现象的不同分类及其分类标准给予说明,为第二章和第三章的分析做理论铺垫。第二章具体运用空缺理论对维克多利亚·托卡列娃短篇小说《远离偶像》中的文化空缺现象进行了分析,归纳出了小说《远离偶像》中出现的三类主要文化空缺：1.民俗空缺；2.文化储备空缺；3.情感空缺。第三章提出了在翻译过程中文化空缺现象的解决办法,具体有四种方法：1.音译法；2.直译法；3.意译法；4.注释法。结束语部分对文化空缺现象及其在翻译过程中的消除进行了概括总结,并对译者提出了相应的要求。本论文的结论是：文化空缺的积极消除在异文化文本翻译过程中有着重要意义,译者应灵活运用不同的消除方法,从而最大限度地传达原语言所承载的文化信息。