隐喻是日常生活中常见的语言现象。传统观点中的隐喻被认为是辞格的一种,是对语言可有可无的装饰。认知语言学认为,隐喻不仅是语言中的修辞现象,而且是人类认知活动的工具和结果,隐喻在本质上是一种认知现象,具有重要的认知功能。时间与日常生活息息相关,时间看不见也摸不着,对时间的理解和感知必须借助隐喻,即以其他具体的、熟悉的事物来感知时间。本课题俄语中以俄罗斯国家语料库、汉语中以北京大学CCL语料库为语料来源,运用认知语言学、对比语言学等相关理论对比俄汉语中时间概念隐喻的异同以及由此反映出的俄汉两民族之间的认知与文化差异。全文共分为五章。第一章综述了时间概念隐喻在俄汉语中的研究现状,指出了现有研究中存在的问题以及本课题研究的意义和价值所在,以及本课题的研究方法以及创新之处。第二章简要介绍了本论文的理论基础:认知语言学和对比语言学相关理论。第三章对俄汉语中的время/时间一词进行了界定,同时对相应的语料进行了分析和归类,通过Lakoff和Johnson的划分方法,将隐喻划分为结构性隐喻、方位性隐喻和本体性隐喻三类进而划分出俄汉语中时间概念隐喻的类型。第四章研究了俄汉语中时间概念隐喻的映射过程以及时间概念隐喻的特征。第五章对俄汉语时间概念隐喻反映出的认知和文化差异进行了探讨。