文学翻译中异化趋势的可能性

被引量 : 0次 | 上传用户:tang355402
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文学翻译是翻译的重头戏。文学翻译作为文化交流活动的重要媒介,不只是简单的归化处理和文化替代,它的翻译和其他翻译有着不同,其本质是文学艺术创作,它的目的是提倡文化多元,促进文化交流以及丰富目标语言等。因此,文学翻译不仅是不同语言之间的转换,更是不同文化之间的交流与更新。本文通过回顾英美文化中归化翻译的历史和异化的兴起及影响,介绍了韦努蒂异化翻译理论产生的历史起源、政治背景,并总结出其贡献和局限性。韦努蒂在《译者的隐形》(2004)一书先对归化翻译的种种弊端进行了批判,他从文学、文化和政治的高度力倡异化式或阻抗式翻译,以保留原文的语言和文化的差异。他反对英美传统的归化翻译,主张用异化翻译方法,其目的是要发展一种既能抑制民族中心主义对原文的篡改又能抵抗以目的语文化价值观占主导地位的翻译理论和实践,以表现外国文本在语言和文化上的差异。而据笔者考证,乔利的《红楼梦》英译本在翻译策略上大量采用了异化手段。该译本出版于1892年,与Davis, Tom, Bowra的其他三个《红楼梦》英译本一样,尽管不是全译本,“只被当做学习汉语的材料”(陈宏薇,江帆,2003:47),但却尽最大可能地保留了源语的语言形式和文化内容,体现出明显的异化翻译趋势。值得指出的是,乔译本的研究在学术界至今尚未引起足够重视,其研究文献和相关著作也鲜有披露。收藏于古腾堡工程(最早的数字图书馆),直到2003年8月,乔译本才被澳大利亚阿德莱德大学高级系统分析员史蒂芬·托马斯作为“了解中国文化的极好文学作品”在该校图书馆网站上向西方读者极力推荐,通过强大的网络资源让更多的西方甚至全世界的网民了解与霍译本不同的汉语语言和文化。乔译本在网站上的广泛传阅表明了文化交流全球化下的外国读者对中国文学经典《红楼梦》新的需求和渴望,因为归化翻译的霍译本已不再满足现代西方读者对多元文化共存下的期待视野了。乔译本大量中国语言文化特色的保留点亮了西方读者的眼睛,引起了西方读者的兴趣,新时代下的西方读者不满足于只符合欧美文学传统规范的文学作品的输入,开始表现出海纳百川的需求,一种对异化产品的接受的趋势。基于这一新的动向,萌发了作者对文学翻译异化的思考。本文意在用韦努蒂异化翻译的理论对乔利英译本的异化现象进行分析,说明异化翻译通过遵从源语语言和文化规范,在文化交流方面有着突出优势。在当今信息传播全球化和文化多元化的背景下,韦努蒂的异化策略通过在目的语文化中保留外国文本的差异性的方式,促进了语言和文化的交流与传播。因此,随着信息传播全球化发展日益迅速,破除了以往译者对信息的垄断,读者求异求新的需求极度高涨,越来越要求翻译的作品能保持不同民族文化的异质性。因而从这个意义上来说,异化策略在文学翻译中应该大有作为,也有可能发展成未来文学翻译的趋势,以此还原各民族文化的本来面貌,促进世界多元文化的交流。
其他文献
柑桔属于芸香科(Rutaceae)柑桔亚科(Acrantioideae)柑桔族(Citreae)柑桔亚族(Citrinae)植物,是具有重要经济价值的热带水果。我国是世界柑桔起源中心之一,且有4000年的栽培历
我国地处欧亚地震带和环太平洋地震带之间,破坏性地震频繁,地震损失较为严重。桥梁结构作为生命线工程的重要组成部分,在地震发生后的救援、救灾,和灾后重建中起到了极为重要
含有3-羟基丙酸(3HP)或4-羟基丁酸(4HB)单体组成的聚羟基脂肪酸酯(PHA)具有很多优良性能和广阔的应用前景。他们通常利用结构相关的碳源如3HP,4HB为底物进行合成。但是,这种
目的了解黑龙江省孤独症谱系障碍(autism spectrum disorder,ASD)儿童就诊、康复和养护现状,为完善ASD康复教育体系及政策的制定提供科学依据。方法分层整群抽取黑龙江省8所
目的建立注射用乙酰左卡尼汀含量测定和有关物质分离测定的HPLC检验方法。方法以μ Bondapak NH2(300mm×3.9mm)为色谱柱,乙腈-O.05mol/L磷酸二氢钾溶液(pH3.8)(65:35)为流动相,检测波
任何一国青少年足球运动发展水平是与其国家足球运动竞技水平直接相关,这一点已被现代足球100余年的历史和足球发达国家的成功经验所证明。职业化以来,伴随国家经济的发展,中
随着人们环保意识的提高,越来越多的食品安全事件引起人们的关注,如奶粉中三聚氰胺超标事件,红牛检出可卡因等,这些事件不仅给人民生命财产带来巨大损失,还带来了极其恶劣的
随着时代的进步,基因功能研究逐渐超越基因序列研究,成为后基因组时代研究的重点;并且微阵列技术使研究人员可以同时测定成千上万个基因的表达水平,这为生物标志物的检测以及
仁慈是中国企业本土化人力资源管理实践的重要特征之一。文章基于类亲情交换关系视角,以41家企业及其986名员工为样本,探讨了仁慈导向人力资源实践对员工角色内行为及角色外
目的:分析骨质疏松对颈前路减压椎间融合(ACDF)术后相邻节段异位骨化的影响。方法:选取2015年1月至2017年1月在辽宁健康产业集团阜新矿总医院行ACDF治疗的120例颈椎病患者,记