本报告以加拿大记者克雷格·泰勒对多名被访者的访谈作为语料。被访者生活在英国伦敦,来自不同国家从事不同职业,内容主要是他们对于这个城市的看法和感受。作者精心选取了五段采访作为本次模拟实践的材料。此访谈来源于克雷格·泰勒采访的有声读物。本实践报告主要包括引言、任务描述、口译过程、案例分析和实践总结等五个部分。第一部分简略介绍了本次翻译实践,包括选材的大背景。第二部分介绍了本次实践的翻译任务描述,包括材料和任务的介绍。第三部分描述了译前准备、翻译过程、译后评价,其中包括对访谈者背景资料的搜集、访谈节目资料的搜集、以及相关设备的准备背景信息、质量控制、笔记截图等。前期准备还有对口译理论的学习,作者对释意理论中(理解、脱离源语语言外壳、重新表达)内容作了详尽的阐释。第四部分翻译案例分析是联系理论和技巧对翻译过程中出现的一些典型问题进行分析和研究。第五部分陈述了实践中已解决的问题及收获,未解决的问题及对今后学习的启发。