此翻译报告是基于翻译任务——J.K.罗琳的The Casual Vacancy《偶发空缺》完成的。此报告主要根据翻译实践过程中遇到的问题,解决办法,以及译后思考来展开。在第一部分,译者介绍了此次翻译任务的背景、目标、意义。在这一部分,作者对现有译本做出了评价,认为现有译本在翻译处理上欠佳,尤其是在文化负载词的翻译上没有完全考虑到中国读者的接受能力。因此,通过复译,作者希望可提高个人翻译水平、改进现存译本的不足、了解自己翻译上的不足。在第二部分,译者介绍了原文信息,包括原文作者介绍、文章内容以及结构。作者主要介绍了罗琳的写作类型、风格,以便更好地研究《偶发空缺》的特点。除此之外,作者也对《偶发空缺》的内容简短介绍,让读者在最短时间内了解原文的含义。这一部分的重点是对文章语言特点的分析,其中包括生动性、生活化、细节描写等。在第三部分,作者就翻译实践中遇到的问题,比如文化负载词的翻译,风格的再现,以及长难句的翻译做出分析,并提出自己的翻译心得体会以供参考。策略包括直译、意译、增词法。此翻译策略的提出是根据奈达的功能对等理论,强调除了形式上的对等还要做到意义上的对等,同时要让目标读者和原读者产生一样的阅读效果。通过此次翻译实践,作者总结出自己在翻译学习中的不足以及对以后研究的启示。