本文是一篇翻译实践报告，翻译的原文是美国女作家克拉丽斯·斯威舍编著的《语言的起源》的前四章。原文主要介绍了语言起源的各种说法。为人们探索语言起源这一古老而神秘的话题提供了有用的信息。本篇报告分析首先介绍了翻译本书的目的和价值，然后根据笔者在翻译过程中遇到的问题，进行总结。通过文献参考，结合本项翻译中的实例进行分析，从翻译技巧，翻译方法，翻译标准，翻译过程中的思维、语言转换等方面总结笔者在翻译过中的感受与体会。作为译者，必须具备较高的语言水平、知识水平和翻译能力，要善于利用各种资源，如各类词典和网络资源，除此之外，译者必须谨记翻译目的。最后笔者提出了在翻译过程中遇到的困难和问题，主要有语言转换问题和逻辑思维转换问题。以此，笔者找出了问题的原因和解答方法，即提高语言水平，加强双语转换能力和思维转换能力。希望能为存在同样问题的译者提供借鉴。