随着我国经济的飞速增长和各个方面对外交流的深入,国际贸易和国际科技成果的交流日益频繁,越来越多的国内产品开始走向国际市场。在众多产品中,机械类产品也占有一席之地。因此,机械类产品的技术说明书和技术规范书的翻译也成为促进出口销售的一个必要手段。由于具有清晰的逻辑结构,准确的表达方式,独特的专业术语,所以,技术规范户不仅仅要注重表达,而且更加注重对原文的理解,这就就要求译者不仅仅要具备良好的文字功底,还要了解相关专业知识背景。所以,技术规范书的翻译还有很多值得研究和讨论的方面。首先,本论文针对《电厂项目技术规范书》翻译项目进行简要描述,介绍《电厂项目技术规范书》的背景、译前准备、翻译过程以及译后反馈。其次,论文对《电厂项目技术规范书》翻译项目进行分析。讨论技术规范书的语言特点——词汇特点、句法特点和篇章特点。并通过分析技术规范书得语言特点及运用奈达功能对等的理论支撑,阐述翻译标准、翻译原则以及翻译策略；通过《电厂项目技术规范书》的翻译过程中实际情况,结合具体文本讨论在技术规范书翻译过程中发现的问题以及解决这些问题的方法技巧。最后,通过总结《电厂项目技术规范书》的翻译,阐述针对技术规范书翻译研究的不足、收获以及对未来此项领域研究的启示。