敦煌蕴藏着丰富的文献资源,其中敦煌古文献涉及藏汉文化各个领域,对研究当时双方政治、经济、文化等方面具有宝贵的史料价值,而对研究当时吐蕃王朝与周边国家的交流和往来关系更是不可多得的资料。敦煌古文献中目前尚存的几篇翻译作品都具有很高的历史及文学价值,其在研究当时汉藏翻译方面的价值确实是不容低估的。本论文所要探讨的《孔子项讬相问书》是一部早在汉地广为流传的民间故事,后逐渐传到藏汉边界处并被译成藏文开始盛传。因此,对其译文中所反映出的当时藏汉民族社会生活状况以及人文道德进行研究很有必要,尤其对当时文化交流过程中翻译所起到的作用,以及译文自身的翻译特点、译文在翻译方法上所具有的独特之处等进行研究更是具有重大意义。本论文除前言和后记共有三个章节。第一章主要探讨和论述不同译本产生的年代以及翻译目的；第二章主要提出《语合二卷》中指出的四种基本译法之一意译法来详细阐述各译本所具有的翻译技巧,另外,对译文中存在漏译及误译的个别篇幅自己做了翻译；第三章则主要论述了译文的历史价值和文学价值,以及文化价值。