【摘 要】
：
英国著名语言学家卡特福德将翻译中偏离形式对应的变通手段称之为翻译转换。在总结前人研究的基础上,他还对翻译转换进行了细致的分类,实现了翻译在语义上的灵活对应。本文以
论文部分内容阅读
英国著名语言学家卡特福德将翻译中偏离形式对应的变通手段称之为翻译转换。在总结前人研究的基础上,他还对翻译转换进行了细致的分类,实现了翻译在语义上的灵活对应。本文以卡特福德翻译转换理论为指导,结合哲学类学术著作《记忆的伦理》的翻译实践,旨在探讨翻译转换的具体操作方法以及如何提升译文质量。本文在运用卡特福德翻译转换类别进行分析的同时,还补充了篇章转换和思维转换两种宏观层面的翻译手段,用以弥补卡特福德转换理论只涉及词句层面研究以及未考虑语篇和思维等因素的局限性。本文通过对翻译实践从字词语句到语篇和思维层面的理论分析,总结归纳出翻译转换的具体手段,以期对同类型的哲学文本翻译有所增益。
其他文献
目的:目前治疗川崎病的标准方法是使用大剂量丙种球蛋白2g/(kg.d)联合阿司匹林,但是仍有10%20%的患儿对丙种球蛋白无反应。本研究利用循证医学的Meta分析方法,评估英夫利昔单抗在初始丙种球蛋白治疗无反应的川崎病患者中的疗效与安全性。方法:通过检索国内外主要的文献数据库,共选用了5篇有关静脉注射丙种球蛋白无反应型川崎病的两种治疗方案对比治疗的文献,利用Meta分析对于冠状动脉损害、再次治疗后
GSZJ公司位于甘肃省,是以半挂、自卸和全挂车生产、销售为主营业务的专用车企业。近年来,由于衰退浪潮仍在影响着经济局势,专用车行业市场萎缩、需求减少的情况未得到好转,加
采购作为企业经营活动的起点,已然成为企业经营的核心环节。其有两个不可忽视的重要作用,第一是采购成本控制是企业获得利润的重要来源,第二是在企业的产品研发、质量保证、
研究背景:足底筋膜炎(Plantar fasciitis,PF)是导致患者足跟部疼痛的主要原因,是临床中的常见病。其典型症状为晨起或久坐后站立、行走时出现明显疼痛,经轻微活动后可减轻,但长时间站立、行走后疼痛加重。因病情反复,严重影响患者生活质量,故受到关注。目前PF的发病机制尚不确切,但大部分学者认为足部生物力学异常是导致其发生的主要机制。对PF患者的评估,目前多采用疼痛评分量表、足运动功能相关
研究一种检测人血清中癌胚抗原（CEA）的新型量子点均相免疫分析方法。制备还原型谷胱甘肽包被的水溶性量子点（QDs）,偶联上抗CEA单克隆抗体,使异硫氰基荧光素（FITC）偶联上另一株抗CEA
目的观察不同光照强度及时间对人视网膜色素上皮细胞(ARPE-19)的影响,以及不同浓度枸杞多糖对光诱导ARPE-19细胞损伤的细胞形态、线粒体结构以及抗氧化作用,并研究不同浓度枸杞多糖对光诱导ARPE-19细胞凋亡以及对PI3K/Akt/mTOR信号通路的影响。从而探讨枸杞多糖是否可以减轻光诱导ARPE-19细胞的氧化应激损伤及其在PI3K/Akt/mTOR信号通路中的调控作用。方法运用MTT法检
数字图书馆是社会信息化建设的一个重要部分。本文详细阐述了数字图书馆5S模型的构成，并对5S模型的应用作了具体分析。用5S模型剖析了NDLTD数字图书馆的整个构成。5S模型的应
目的 评价非小细胞肺癌（ＮＳＣＬＣ）术前支气管动脉灌注化疗（ＢＡＩ）近期疗效。方法 经影像学判断手术切除难度较大，或不能手术切除的中心ＮＳＣＬＣ患者２０例行前瞻性术前ＢＡＩ。ＢＡＩ后行手术切除。结果 ＢＡＩ治疗前后ＴＮＭ分类
随着计算机及网络技术的飞速发展，Internet／Intranet应用在全球范围内日益普及，当今社会正快速向信息化社会前进，信息系统的作用也越来越大。越来越多的中小企业为了适应信息革命