随着中国出入境政策的放宽,经济的快速发展和对外交流的日渐频繁,截止2013年底,中国成为了世界第四大移民输出国。因此,移民热门国家的新移民政策的动态成为有移民意向群体关注的焦点。国内的中文移民资讯更新滞后,解读粗略,不能满足目标读者的参考需求。美加澳英四国移民局官方网站具有权威性且信息更新快、内容覆盖全面,是了解移民政策动态的良好途径。本项目受宏谊教育机构委托,以国外移民局官方网站为主要信息来源,重点为2014年以来美国、加拿大、澳大利亚、英国这四国的新移民政策信息的翻译。笔者在该项目的翻译过程中结合功能主义学派的文本类型理论和克里斯汀娜·诺德(Christine Nord)的文本分析理论,对美加澳英四国2014年以来的新移民政策进行文本分析,总结出移民政策的文本特点,解析翻译实践中影响笔者翻译的文内及文外因素。针对移民政策文本类型及文本功能,在翻译过程中笔者采用直译,意译的翻译方法,运用增译、注释、顺译法、逆序法、拆分法等翻译技巧以解决在翻译过程中遇到的问题。此外,移民政策中涉及大量专业术语,为了使读者在阅读过程中,消除阅读障碍,尽可能多的获得相关信息。本翻译项目的目的在于使宏谊移民机构的服务更加高效,让广大有移民意向的群体能够获得国外移民政策最前沿的资讯信息。作为译员,笔者也希望该项目的研究成果可以对今后相关的移民政策文本翻译实践提供一定的理论参考和现实指导。