《哈利·波特》系列小说是英国女作家J.K.罗琳的作品。它随着2001年同名电影在中国的流行而广为人知。该系列小说在中国的受欢迎程度可以从它惊人的销售量上得到体现。《哈利·波特》小说席卷中国的同时,网络翻译现象悄然产生。网络翻译是一种网络即时翻译,即人们自某部外文作品一发行或发表就马上对其进行翻译,并发布在网络上,供网络读者阅读。网络读者亦可以针对翻译内容对译者进行鼓励或提出意见。网络译者可以根据网络读者的反馈意见对译文作出修改。此外,如果是文学作品的翻译,为了让读者尽快了解故事情节,作品的翻译最后很可能由多人配合完成。《哈利·波特》系列小说的网络翻译始于《哈5》,那时《哈利·波特》第一次在中国得到全球同步发行的待遇。本文选取《哈6》的网络翻译作为研究对象是基于其网络翻译较之前成熟了一些,而又仍在不断改进发展之中。本文分为六部分,第一部分为导论,概括性地介绍了《哈利·波特》系列丛书和网络翻译的出现,以及国内学术界在这两方面所做的研究,并提出撰写此文的目的。第二部分具体介绍《哈利·波特》系列丛书在中国的流行以及国内学术界对它所做的研究。第三部分详细介绍网络翻译的出现,包括网络翻译的定义、载体、特点和国内学术界对网络和翻译所做的研究。第四部分着重从文本的角度和翻译模式的角度对比《哈6》的网络翻译和出版社翻译。第五部分探讨了网络翻译存在的问题以及未来的发展。第六部分即为结语,回应了对网络翻译的质疑,探讨了网络翻译可能对出版社产生的影响和启示。