企业年报指企业将其履行社会责任的理念、战略、方式方法,其经营活动情况、取得的成绩及对未来的规划等信息,系统的梳理和总结,是企业与利益相关方沟通的重要桥梁。近年来,企业年报语言研究在学术界受到很大关注,但少有基于年报语言特征剖析的翻译难点、及其翻译策略和翻译技巧的探究。本次翻译实践文本选自《株洲时代新材料科技股份有限公司2019年年报》的第三章“公司业务概要”和第四章“经营结果讨论与分析”。此两章包含13550个汉字和5个表格,其语篇内容涵盖企业所有业务领域、所有产品的经营情况等信息,能够满足企业宣传与沟通目的。通过对项目文本的阅读和分析,笔者发现原文含有大量专业术语、无主句和复杂句的使用极其频繁、而且十分注重信息的传达。基于原文分析和翻译实践过程,该项目文本的主要翻译难点为:高度专业化的术语、汉英词性的差异、重复词汇的处理、汉语无主句与复杂句的正确理解和翻译、以及年报语篇特有身份的交际性等。本翻译实践报告基于企业年报的语言特点与翻译难点,以“纽马克交际翻译与语义翻译理论”为指导,借助网络工具、平行文本、通过分析理解原文,结合词性的转换和减译法解决了词汇层面的翻译难点;在句子层面上,对汉语无主句和复杂句的翻译,先拆分其结构,理清内在逻辑关系,合理运用增补主语、转换成被动句、合译法、分译法等翻译策略;通过补充衔接词,增强语篇的交际性。通过本次翻译实践,笔者还意识到想成为一名优秀的译者不仅需要不断提升自身的翻译能力,更要不断丰富各行业专业知识,掌握跨学科语言运用综合技能。笔者希望通过此次翻译项目,在年报翻译的理论选取以及翻译策略和翻译技巧方面为年报翻译的研究提供一些经验。