长篇小说《四世同堂》是中国现当代文学史上的巨作,也是老舍先生本人最为珍视的一部作品。老舍访美期间,与浦爱德女士合作,将本书翻译为英文,并以《黄色风暴》(The Yellow Storm)为名,在美国出版。本文通过文本比较分析发现《四世同堂》的英译本呈现出浓厚的后殖民主义色彩。在语言层面上,浦爱德在翻译过程中极力对原文的中国语言文化特色加以保留,这一策略倾向在文化专有项、成语、修辞表达和可转化较强的普通词语上都有较为明显的体现;结构方面,老舍在口述原文时进行了大量删改,但对原文主要情节和精神气质无显著影响,并且此举实为考虑作品传播效果和读者接受程度而做出的审慎选择。这一文本特征在本质上契合了后殖民主义的核心主张,即对差异的尊重和对多元性的认同。译本中所体现的后殖民主义色彩与两位译者的文化取向密切相关。本文在文本分析的基础上,进一步对老舍和浦爱德的文化背景进行探究,最终得出结论,译者的文化背景决定了其文化取向,继而影响到译本的最终形态。以此为根据,本文提出,以文化交流传播为目的的文学翻译,尤其是在弱势文化译入强势文化的情况下,选择译者时,不仅应考虑其双语能力,还应考察其文化背景和文化立场,选择对译出文化深度了解并且认同的译者,才能实现促进不同文化平等交流的目的。具体到中国文化海外传播,则可尽量选择像浦爱德一样对中国文化了解深刻、感情深厚的具有双重文化身份的译者,条件允许的情况下,还应更多地采用作者、译者合作形式,在适度调整以保证传播效果的同时,最大程度上保留中国语言文化特色,向世界介绍真实的中国。