本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译的原文本选自普雷夫˙奥特格尼教授所著的《蒙古族萨满教》前四章。该文本主要介绍了蒙古族萨满教的历史、世界观及宗教仪式,前四章则主要介绍了蒙古族萨满教的发展:从母系氏族制到成立第一个自由政权时期,萨满教建立;在匈奴朝代时期,萨满教达到其发展巅峰;接着在蒙古范围内,各教派共存;由于受到其他宗教的冲击和影响,萨满教逐渐开始衰落。在认真翻译的过程中,由于宗教文化差异,很明显存在词法和语法方面的翻译难点。词法难点包括专有名词的翻译,一词多义和文化负载词;句法难点包括定语从句和被动句的翻译。该报告分析并详细阐述了在解决这些翻译难点时采用的方法。词法难点主要采用音译加注法,选择引申意义法和意译法;句法难点主要采用将定语从句译成状语从句或前置定语,语态转换的方法。译者详细地描述了方法的使用并且解决了翻译过程中的难点。该文本的翻译能够拓宽目的语读者的视野并了解萨满教的历史。在此过程中,译者也积累了大量的翻译实践,提高了译文质量,为日后的翻译学习和翻译任务打下了坚实的基础。