作为文学的一个重要组成部分,儿童文学既有一般文学的特点,又有其自身的显著特色。优秀的儿童文学译作不仅可以为我国儿童成长提供精神食粮,而且可以鼓励儿童文学的不断创作。近年来,国内众多学者从不同角度对儿童文学的翻译进行了不断探索,并取得了许多重要成果。但是,从文学翻译的整体角度来看,儿童文学翻译仍然处于边缘位置。目的论是七十年代后期德国功能学派提出的翻译理论。其核心内容是：译本的预期目的在很大程度上受到译本读者文化背景的制约,而这个预期目的决定着翻译的策略。它不再局限于翻译的对等问题,将翻译视为一种人类有目的的活动,认为译者可以通过灵活变通来满足目标读者的需求。它要求译者在着手翻译之前首先要明确译本的目的,然后在这一目的的指导下进行翻译,翻译策略的选择也要以翻译目的为导向。不同的翻译目的引领了不同的翻译活动。任何翻译活动都必须有明确的目的为指导,儿童文学更是如此。《汤姆·索亚历险记》是美国文豪马克·吐温的第一部成名儿童小说,也是最优秀的世界儿童惊险小说之一,在世界儿童文学中享有盛誉。本文作者通过回顾儿童文学和目的论的发展,选取《汤姆·索亚历险记》两个不同时代的汉译本为例,从目的论的三原则,即目的原则,连贯原则和忠实原则,对原文和译文及两汉译本之间进行了深入的对比研究。经过仔细研究,作者发现了两汉译本的不同之处以及导致两汉译本不同的原因,并得出在目的论三原则的指导下,译者可采用合适的翻译策略和方法达到各自不同的翻译目的。