本文是一篇翻译报告。翻译原文是英国著名教授达米安·泰勒和理查德·泰勒合编的法学著作《合同法》第七章虚假陈述。英国合同法继承中世纪商法,深受司法能动主义的影响,因此与澳大利亚、加拿大和印度等邦联制国家以及美国的合同法有共同之处。但英国属于英美法系,与中国所属的大陆法系在法律渊源、法律适用、法律分类、判例地位、法律编纂以及诉讼程序等方面都有着很大的差别。众所周知,法律英语与普通语言相比,有一些自己独有的特点,法律文本中的长句多就是其中之一。本文作者首先介绍了翻译材料的背景、研究意义和目的,然后对长难句的定义、该领域的研究现状以及所学过的翻译策略进行一个系统的归纳和总结,最后基于理论知识和研究现状对《合同法》第七章中的比较典型的长难句进行了分析和翻译。作者希望本报告能对长难句的翻译提供一定的参考。