《融于万物—关于中国传统的知识论》（第一章节选）英汉翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jinnanwc2

【摘要】

：

此次翻译实践以麦克马斯特大学哲学系教授巴里·艾伦所著的《融于万物——关于中国传统的知识论》的哲学作品为翻译实践文本。儒家思想作为先秦诸子百家的重要学说之一,不论是在古代还是当代社会,都对中国的发展产生了根深蒂固的影响。作为中国先秦时期重要的思想体系,儒家学说在国际社会也成为了备受瞩目的文化潮流。因此,译者选取了出自外国学者笔下的作品作为翻译文本,试图探求如何适当地运用各种翻译方法以实现译文的忠实和

【作者】

：

李佳佳

【出处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《融于万物:关于中国传统的知识论》英译汉翻译难点和翻译方法术语翻译语态转换

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

澎湃新闻“美术课”栏目的数据新闻研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

数据新闻澎湃新闻美术课

浅谈委中穴与承山穴针刺深度的临床应用

李志道教授经过50余年临床实践研究,结合解剖学相关知识,发现委中、承山二穴在针刺深度与传统认识有所不同。其中,委中穴在刺入0. 5~0. 8寸,承山穴在刺入2. 0~3. 0寸时最易达

期刊

穴委中穴承山针刺疗法Point BL40(Weizhong)Point BL57(Chengshan)Acupuncture therapy

悲剧意识与团圆意识之关系的原生形态

从元文化层的角度看，中国古典悲剧与团圆意识处于同一个“宇宙卵”中，具有共生性，可以从原始神话中逐步分析、梳理出两者间的模糊组构关系，这些关系是以后文学发展中特别是戏曲艺

期刊

悲剧意识团圆意识原生形态

基于层次分析法的电网应急演练管理系统研究与实现

针对目前建立和完善应急处理大面积的电网停电事故机制的需求,提出了一种基于层次分析法的电网应急演练管理系统。首先详细介绍了基于层次分析法的电网应急演练评估体系,然后

期刊

层次分析法电网应急演练管理系统演练评估管理

基于NB-IoT技术的无线传感网融合组网研究

为解决无线传感器网络存在的系统复杂、安全性不够、联网接入难度较大等问题,提出将传统的无线传感网络的成熟技术和近年来受到广泛关注的面向低功耗、低成本、广覆盖和大容

期刊

无线传感器网络NB-IoT网关物联网

浅谈GIS与当代社会生活生产

信息技术的发展给人类社会带来了巨大变革,GIS作为一个社会与科技发展的产物,帮助进行地理相关信息的分析与决策,弥补了当代社会一些行业中存在的缺憾,应用领域也越来越广,渗

期刊

GIS物流旅游城市规划

城市景观水体水质监测、评价及净化研究

学位

景观水水质监测富营养化评价快速滤柱磷去除

冷热电三联供系统在办公楼的应用探讨

通过分析微燃机冷热电三联供系统在办公楼中的应用,介绍冷热电三联供系统的特点与形式,并且结合典型办公楼的特点,总结微燃机冷热电三联供系统在办公楼设计应用中的注意问题

期刊

冷热电三联供办公楼设备选型节能

脊髓空洞症合并Charcot肩关节1例诊治报道

Charcot关节是因中枢或周围神经系统疾病导致神经损害,受累关节痛觉产生障碍,因而失去正常保护性反射,造成关节过度使用、撞击引起的无痛性关节破坏疾病。最初由法国神经病学

期刊

脊髓空洞症关节病神经原性

马克思的产业思想与当代产业发展

以马克思的产业思想和历史唯物主义为指导,论证了产业的发展是自然的辩证演化和社会建构的统一。由于人类需求的不断增长、科学技术的不断进步、社会分工的细化和公众环保意

期刊

马克思自然物质产品社会关系产品人文精神产品产业生态化

《融于万物—关于中国传统的知识论》（第一章节选）英汉翻译实践报告

与本文相关的学术论文