关联理论视阈下葛浩文译《生死疲劳》乡土语言的翻译策略研究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：qq68813172

【摘要】

：

翻译不仅是一种语言到另一种语言信息的传达,更是文化的传播。在全球经济快速发展的大背景下,中国文化越来越受到国际社会的关注,而中国文学的外译研究也随之受到越来越多的学者的关注。诺贝尔文学奖获得者莫言的文学作品《生死疲劳》存在大量的乡土语言,生动形象地展示了中国农村独特的文化意象。著名的翻译家葛浩文运用其娴熟的翻译技巧,巧妙地将这些中国特有的文化因素传递给外国读者,为中国文化走出去做出贡献。本文借助S

【作者】

：

周莹娜

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《生死疲劳》关联理论翻译策略和方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

基于FDS的列车车箱火灾烟气数值模拟

为了研究列车车厢内部火灾烟气的流动规律,以 CRH2A动车组的一节车厢为原型,按照车厢车门开启状况、火源功率及空气幕出口风速分别设定9 种工况,运用火灾模拟软件FDS对各工

期刊

车厢火灾空气幕烟气控制数值模拟

基于熵权的小波去噪评价指标

在分析传统小波去噪质量评价指标不足的基础上,本文将小波去噪后的均方根误差和平滑度指标进行无量纲均值化处理,采用熵权法定权,最后将两种指标进行线性组合,得到新的复合评价指标。该指标具有显著优越的去噪评价效果。仿真数据和工程实测沉降监测数据分析表明,本文所确定的分解尺度去噪效果好,算法简单且准确率高,在沉降监测数据分析中具有一定的应用价值。

期刊

小波去噪质量评价均值化熵权wavelet de-noisingquality evaluationthe meanentropy weigh

浅议纺粘非织造布的新发展

本文介绍了几种纺粘非织造布新技术和国内外主要纺粘设备的现状及发展趋势。

期刊

纺粘非织造布技术设备发展

制丝不同生产线卷烟均质化加工分析

为验证制丝生产线A、B线生产加工过程工艺质量指标是否存在差异，利用双样本T等方差及异方差假设检验对A牌号卷烟制丝A线、B线主要工序工艺指标进行对比分析，结果表明：真龙A牌号

期刊

生产线均质化工艺质量指标双样本T假设检验

中小企业集群战略比较研究

中小企业集群作为发展中小企业的一种非常有效的模式,在国内沿海部分地区获得了成功,也是中部地区得以借鉴的地方。本文着重比较分析了武汉市与沿海部分地区中小企业集群的现

期刊

中小企业企业集群战略比较

基于文献计量的我国基础研究发展形势及挑战分析

近年来,我国基础研究取得了长足进步,各方面成果不断涌现。利用文献计量学和信息可视化方法,充分展示了我国在基础研究投入和产出方面的成果。同时,结合我国科技体制改革现状

期刊

基础研究文献计量Incites数据库ESI数据库WFC评价指标

羧酸酰胺类化合物的合成及杀菌活性研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

会议

酰胺合成农药杀菌活性

习近平在参加内蒙古代表团审议时强调:扎实推动经济高质量发展扎实推进脱贫攻坚

<正>中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平5日下午在参加他所在的十三届全国人大一次会议内蒙古代表团审议时强调,锐意创新、埋头苦干,守望相助、团结奋斗,扎实推动

期刊

内蒙古习近平经济高质量发展

作曲家温德青访谈

瑞士籍作曲家温德青1958出生于福建建阳水吉镇,19岁才开始接受正规音乐训练。曾毕业于福建师大音乐学院、北京中国音乐学院、瑞士日内瓦高级音乐学院、法国里昂国立音乐学院

期刊

温德青日内瓦作曲家第一弦乐四重奏

关联理论视阈下葛浩文译《生死疲劳》乡土语言的翻译策略研究

与本文相关的学术论文