科学技术的飞速发展催生了大量的科学文本。随着需求量的增长,科学文本翻译的地位也日益凸显。本篇实践报告是基于10,000余字的论文,该论文来自于名为“基于创新中心演进阶段的创新集群形成机制研究”的课题,内容涉及赫尔辛基—塔林等地实现跨境合作与创新的现实条件、目前障碍、政策建议和未来发展潜力,具有一定的现实意义和翻译价值。本文旨在结合文本的翻译过程,探讨并总结科学文本的翻译技巧和方法,希望对新手译者有所启发。本文的研究方法为文本分析法。根据科学文本严谨、客观、正式的风格,翻译时笔者遵循忠实、通顺、规范的翻译原则。主要是对科学文本特征和背景进行介绍;对翻译过程进行详细的描述,并且针对翻译过程中发现的问题,笔者举出具体的例子从翻译策略、翻译方法的角度进行深入分析及解决,在此基础上总结提炼出有价值的翻译对策。通过实例分析,笔者论述了科学文本中专有名词的翻译方法。接着,笔者详细论证了长句、被动句的翻译技巧,如顺译法、逆译法和分译法等。最后,笔者通过实例论证了语篇衔接的重要性。笔者通过此次翻译实践得到启示:在科学文本翻译中,译者务必精通两种语言,熟悉专业知识和术语,提高对英汉两种语言的驾驭能力,同时运用合适的翻译技巧,才能使科学文本翻译质量更加上乘。