如今,中国综合国力不断提升,中国文化走向国际舞台的呼声也越来越高。作为中外文明对话的重要途径,中国文学作品的外译是中国文明走向世界的重要窗口,有利于弘扬中国优秀传统文化,展现中国文化的魅力和影响力。莫言获得诺贝尔文学奖,是中国当代文学凭借自己的艺术水平和文化内涵获得世界承认的一个重要标志,其作品的外译架起了中西方文化沟通的桥梁,促进中华文化走向世界。作为莫言短篇小说的经典代表,《木匠与狗》主要讲述了一个木匠和一只狗的故事,表达了这样一个主题:人与自然之间有着不可调和的矛盾,人类要懂得尊重和谐,遵守规则。这部小说在表达方面具有典型的山东特色,包含较多的山东方言、谚语和文化特色词,在目的论指导下进行翻译,有助于西方读者了解山东文化,对于莫言其他作品的翻译具有一定的参考价值。20世纪70年代,功能主义目的论兴起于德国。该理论以赖斯、弗米尔、曼塔莉和诺德为主要代表,认为翻译是以原文为基础的有目的的行为。翻译必须遵循一系列法则,包括目的原则、连贯性原则和忠实性原则。目的原则指的是翻译应能在译入语情境和文化中,按译入语接受者期待的方式发生作用;连贯性指译文必须符合语内连贯的标准,即译文具有可读性和可接受性,能够使接受者理解并在译入语文化中有意义;忠实性原则指原文与译文之间应该存在语际连贯一致。本研究从目的论的视角出发,以《木匠与狗》为例,从词汇、句法、篇章三个层面,运用音译加注、直译、意译、增译、减译、分合法、调整语境风格和选择恰当用词等翻译方法,在忠实于原文的同时,使译文最大限度地符合目的语读者的阅读需求,为同类文学作品外译提供一定借鉴和参考。论文首先对目的论及莫言作品的研究现状进行了总结,并对文本进行了探究;基于此,详细梳理了目的论三原则以及目的论在文学翻译研究中的适用性;接下来,从词汇、句法、篇章三个层面对《木匠与狗》的语言特色进行了探究;最后,在目的论的指导下,探讨了《木匠与狗》的英译策略,总结了论文的主要发现和不足之处,为莫言作品的翻译研究提供了多维视角,对中国文学作品的外译具有一定的参考价值。