【摘 要】
：
英语机械购买合同作为处理法律商务事务时的专业英语，具有如下词汇特点：使用大量的古英语，具有大量的法律专门术语，一般单词的特别用法，精确语言与模糊语言并存。其句法特点表现为
论文部分内容阅读
英语机械购买合同作为处理法律商务事务时的专业英语，具有如下词汇特点：使用大量的古英语，具有大量的法律专门术语，一般单词的特别用法，精确语言与模糊语言并存。其句法特点表现为:句型固定结构，常用被动语态，多用动词的名词化，类义词的并列性，多用复杂长句。英语机械购买合同文体汉译英翻译工作的准确、高效完成，必须对如上特点进行分析和总结，并针对这些词汇特点与句法特点，制订相应的翻译策略。本文选取抚顺矿业集团有限责任公司与Voith Paper GmbH之间机械购买合同汉译为项目背景，对照商务贸易合同的翻译原则，对其文本的词汇，句子和语篇的翻译策略进行分析，并总结个人的翻译心得和启示。
其他文献
采用搅拌摩擦焊双面焊工艺,对35 mm厚板6005A-T6铝合金型材进行了搅拌摩擦焊接,获得成形良好、表面光滑、无隧道孔和沟槽缺陷的焊接接头.应用光学显微镜、扫描电镜、显微硬度
在全球化日益深化的今天，开展大学生对英语学习态度的研究，对于提高大学生英语水平具有重要的实践和指导意义。通过问卷调查了哈尔滨师范大学历史系116名学生，并对数据进行分析，
目前,虚拟化技术进入快速发展阶段,具有代表性的虚拟化产品有VMware ESX Server、IBM PowerPC、Citrix Xen、Microsoft Hyper-V以及开源的KVM等。本文设计了一种基于开源虚拟
<正>2018年6月14日,科大讯飞与麻省理工学院计算机科学和人工智能实验室签订战略合作协议,成立人工智能联盟,宣告将向人工智能研究的前沿领域深度探索。双方明确将在语音处理
晋南是山西南部的总称，即今天山西运城、临汾地区。二十世纪八十年代以来随着晋南地区金代墓葬的发掘，出土了大量的乐舞砖雕，其生动的形象，优美的舞姿，鲜明的服饰特点无不在书写着
合同能源管理一词最早出现在美国,兴起于19世纪70年代中期,此后陆续在欧洲、日本、加拿大等发达国家推广及应用,之后逐步扩展到一些发展中国家。"你节能,我赚钱,共同受益。"
个人信息是指自然人的任何可以直接或间接识别特定个人的客观信息。由于个人信息本身的复杂性,对于个人信息的法律属性问题,学界依然众说纷纭。作为个人信息保护立法必须首先
目的研究血管内皮生长因子对冻存后内皮生长晕细胞复苏率及其增殖、迁移能力的影响。方法密度梯度离心法分离脐带血中单个核细胞,体外扩增培养内皮生长晕细胞,免疫组织化学法
目的:探讨银杏达莫注射液联合前列地尔在急性脑梗死急诊治疗中对患者血液流变学、血小板活性指标、神经功能和炎性因子的影响。方法:210例急性脑梗死急诊治疗患者,随机数表法
采用超临界二氧化碳萃取技术，在比较温和的实验条件下，从蛋黄粉中分离出蛋黄油。系统研究了萃取压力、萃取温度和萃取时间等因素对萃取率的影响，并以丙酮为夹带剂，对夹带剂及其加