随着新能源发电技术的不断发展,西方发达国家的电力系统结构也在发生着变化。中国作为电力消耗大国,其电力系统和电网技术的发展关系到整个国家的供电水平。因此,引进西方发达国家电力行业的相关文献,供国内学者和行业人士学习和借鉴具有重要意义,同时也有利于推动我国电力事业不断进步。本文首先陈述选题背景,对国内外科技英语文本翻译和计算机辅助翻译研究成果加以概述,就翻译实践中使用的CAT软件做了简介;继而指出原文本的研究意义。其次,从词汇、句法、结构三个层面对原文本的特点加以分析,并描述翻译过程,包括译前准备、译中阶段和译后校对阶段。然后结合文本中的典型实例论证合适的翻译策略和技巧的可行性。词汇翻译包括专业术语、缩略词、多义词的翻译分析;句子层面主要是对被动句翻译、长难句翻译和名词化结构翻译进行探讨,论证一些翻译技巧的可行性,包括顺序法、调序法、拆分法等。再从衔接和连贯两方面讨论语篇翻译的质量。在翻译实践中,笔者始终发挥译者主体性,灵活运用翻译技巧和策略,尽量使译文忠实、流畅、易懂。本文旨在为科技文本初译者提供启示,有助于我们提高科技文本,尤其是电力系统发展计划的翻译质量。