近年来,我国学者提出的翻译理论如“变译”、“国家翻译实践”,之后,从国家翻译实践高度看待长篇小说的变译,发现了“萃译”现象。这种通过提升原作的叙事品质、审美价值和政治地位,为目的语读者提供权威化译本的“萃译”,对新中国“十七年”间的长篇小说外译之真实情况具有较强的解释力。然而,已有考察仅限于首尾型萃译,没有关注到与“节译”极为相似的截取型萃译,对萃译意图与国家翻译实践的直接关联,也未作出明确结论。本文选取新中国第一部以西藏人民生活为题材的国家叙事长篇小说《我们播种爱情》沙博理萃译本On the Tibetan Highland,采用量化统计法和比较法,对这种截取型萃译策略或模式做出深入探究。本文共四章。第一章引言介绍研究问题、研究目标,研究方法;第二章综述已有的相关理论,包括国家叙事与国家翻译实践的关系,国家翻译实践中长篇小说翻译概貌,长篇小说翻译中的萃译现象。同时指出已有研究的不足。第三章对萃译本做具体分析。首先明确原著的国家叙事性质,从文学品质、政治价值、遮蔽负面形象和插入情节衔接四个方面分析沙博理萃译本的萃译取向。第四章是结论,总结主要发现,指出本研究的不足,为未来的研究提出建议。研究发现,新中国“十七年”里,诸多新创作的长篇小说翻译被纳入国家翻译实践,使萃译具有一定普遍性。“萃译”策略或模式对于当下基于国家叙事的对外翻译和传播具有借鉴作用,或为必要手段。作为“截取型”萃译,本研究的特殊之处是译本题名改变,因而不属于也不同于“节译”。其中的翻译策略是为突显国家叙事品质、提升政治价值,以及增强叙事效果和提高可读性,从而反映了国家翻译实践的功利性,体现国家叙事对内传播与对外翻译在侧重点上的差异。