随着世界经济的发展,海洋越来越多地被世界各国所重视,海洋资源、航海文化越来越多的在世界舞台上凸显其不可小觑的作用。直到明代,中国古代的航运事业一直处于世界领先地位,随着中国与世界各国交往的日益频繁,国外航运专家和相关学者对中国古代航海文献的研究表现出越来越浓厚的兴趣。中国古代航海文献中涉及到众多古籍,这些古籍是我国早期航海文化和航海事业的史证,记载着中国海船的航行轨迹,反映我国古代的航海文化,因此对这些古籍名称的翻译就显得尤为重要。古籍名称涉及到多个朝代、多种文体,有的已经被西方所熟知,有的仍然未曾被世人所知。因此,书名的翻译质量直接影响到外国读者对中国古代航海历史的正确理解。结合所做的一万字的中国古代航海翻译实践,笔者运用直译、直译加解释、意译等翻译基本方法将不同的书籍名称一一做了分类整理和翻译分析,很好地将这些书籍名称在英译文献中进行了处理。与此同时,本文也相应揭示了翻译实践中遇到的困难以及解决办法,对中国古代航海文献中书名的翻译提供了一些参考。