贾平凹是中国近当代历史上最具创造力的小说家、散文家,也是当代中国文坛上最具代表性作家之一。贾平凹的诸多作品通过使用独具地方特色的表达方式描绘了乡土生活的原生状态,方言的使用使原文乡土气息更加浓郁。由英国汉学家韩斌翻译的《高兴》是其最著名的作品之一,该译本吸引了国内外学者的广泛关注。本文以《高兴》英译本为研究对象,在译者中心论视角下对原作品中乡土特色明显的词句的翻译进行总结。首先,译者受自身语言能力、文化视野和对中国文学作品的热爱,自然选择《高兴》作为翻译对象。其次,译者充分发挥主观能动性,通过联系上下文深刻理解乡土特色语言的含义,根据中英两种语言在句法上的差异补充句子成分,还原原文简单朴实的闲聊式对话。最后,针对文中的习语、詈骂语、人名和称呼语等语言现象,译者结合自身的语言能力和文化背景,采用直译、意译、增添法、省译法等对文中的习语和文化典故进行翻译;为进一步扩大译本受众范围,译者通过多种翻译方法降低詈骂程度,强调詈骂人的情感;就人名的翻译,译者能抓住人物典型特征,帮助刻画人物形象。