日本小说家村上春树的作品风格独特,在世界范围内大受欢迎。20世纪后半期村上春树的文学作品传入中国,在中国读者间掀起一股“村上热”的浪潮。《海边的卡夫卡》是村上春树长篇小说的代表作,被翻译为多种版本在世界各国发行。《海边的卡夫卡》和村上春树以往的作品风格不同,为读者们带来了一种全新的体验。尤金·奈达所主张的功能对等理论对中国的翻译界影响很大。奈达认为,在翻译中不存在“同一对等”,在翻译时要注意找寻“最切近的自然对等”。不必拘泥于原文和译文一字一句都对等,强调读者的主导性,强调在功能上读者对译文的反应要和原作读者对原文产生的反应相一致。如今国内学者对基于功能对等理论的研究持有高度关注。《海边的卡夫卡》的汉语版本主要是大陆的林少华版本和台湾的赖明珠版本。这两个版本风格迥异又各具特色,并且在各自地区都很畅销。虽然林译本和赖译本的优劣一直是学术界争论的焦点,但从翻译理论角度的分析研究还不是很多。因此,本论文基于功能对等理论,客观地比较林译本和赖译本,分析这两个译本如何实践功能对等理论,并试图证明功能对等理论指导日汉文学翻译的可行性。