本文是关于《中国—东盟合作：1991-2011(全文）》的翻译报告，原文是中华人民共和国外交部于2011年11月15日发布的一篇政治文章。原文的主要内容涉及追溯中国和东盟友好交往历史，回顾双方在政治，经贸，科技，环保，农业，交通，教育，文化，旅游，卫生等等各个领域里的务实合作成果，展望双方未来合作前景。报告分为四部分，第一，翻译项目介绍，包括项目背景，目标和意义。第二，原作背景介绍，包括主要内容介绍和原作评论分析。第三，翻译难点和翻译方法；翻译的难点主要是翻译文章里面出现的大量政治专业词汇，以及如何尽量忠实传达政治文章的语体风格。使用的翻译方法主要包括顺译，合并法，转换法，倒置，增译，省译。第四，总结翻译经验和心得以及仍待解决的问题。笔者主要通过对此文的翻译来探讨政治文章翻译的技巧和标准。