【摘 要】
：
《菜根谭》为中国古典文学的之一,展示了国人的优秀思想。近20年来国内及日本兴起“《菜根谭》热”。但其首个英译本到20世纪初才出现。保罗·怀特的英译本为《菜根谭》的4个英译本（仅指译者母语为英文的四个译本）之一。怀特的经历造就了其特有的文化身份。之前对怀特文化身份的研究寥寥无几,本文因此才以其译本为例,分析怀特的文化身份对译本的影响,以填补该方面研究的空白。阐释学认为翻译是对意义和文本的理解与解释。
论文部分内容阅读
《菜根谭》为中国古典文学的之一,展示了国人的优秀思想。近20年来国内及日本兴起“《菜根谭》热”。但其首个英译本到20世纪初才出现。保罗·怀特的英译本为《菜根谭》的4个英译本（仅指译者母语为英文的四个译本）之一。怀特的经历造就了其特有的文化身份。之前对怀特文化身份的研究寥寥无几,本文因此才以其译本为例,分析怀特的文化身份对译本的影响,以填补该方面研究的空白。阐释学认为翻译是对意义和文本的理解与解释。阐释学应用于翻译后,开阔翻译研究的视野。20世纪70年代,翻译的文化转向及阐释学的发展,使翻译研究聚焦于译者的主体性及译者的显身。阐释学方法,如阐释学循环及斯坦纳的阐释学四步骤理论,侧重于研究翻译过程中译者的作用。阐释学循环及斯坦纳的理论描述了理解及阐释的过程受译者及译者的文化身份影响很大。斯坦纳的理论从译者角度阐释了翻译过程,四步骤（即信任、侵入、吸收、补偿）中的任何一个都与译者的文化身份紧密相连,因而本文以阐释学来分析怀特译本,探讨翻译过程中译者文化身份的影响:如对译本的选择,翻译目的,翻译策略和方法,译者对作品的理解和阐释的影响等。本文大体上对怀特译本中译者文化身份的影响作一个初探,以开启对中国典籍英译中与译者文化身份相关的更为细致的研究。
其他文献
对于蓄能机组的变速运行,目前,从设计、运行到科研领域,我国尚无成熟的经验。为了促进国内这一技术的发展,能源部电科院在原直流输电模拟装置的基础上建成了抽水蓄能变速单元机组模拟试验系统,已经为引进的潘家口抽水蓄能电站进行了大量的模拟试验,并于1989年初对该系统及模拟试验结果通过了技术鉴定,鉴定会是由天津勘测设计院和电科院共同主持召开的。
实验中采用简青霉对稻草秸秆进行降解作用,通过正交实验的极差、三因素三水平作用趋势图和降解选择性分析,对影响简青霉降解稻草秸秆的3种因素进行了优化,得到培养温度40℃、含水率80%、培养pH为8是降解的最佳固态发酵培养条件。并研究了碱木质素对简青霉分泌木质素降解酶的诱导作用,不同浓度的碱木质素对简青霉产酶的诱导作用不同,且对不同酶的诱导效果也不同,最后得到较低浓度0.5和1 g/L是诱导的适宜浓度。
综述居家癌症病人疼痛发生现状、影响因素、评估方法、现存问题、镇痛方法，提出应提高病人和家庭护理人员对癌症疼痛的认知，结合“互联网+”等信息技术延续居家癌痛护理，为病人居家镇痛管理提供依据。
当前高校大学生就业难不仅和社会经济形势有显著的关系,与大学生就业观念也有关系,所以在实践中为了更好地指导大学生就业,积极地进行创业教育和就业指导教育非常必要。笔者以服装设计专业为例,进行高校创业教育与就业指导相融合的途径讨论,旨在为实践提供指导和帮助。
基于技术-组织-环境（TOE）框架设计数字化情境特征测度指标，结合投影寻踪方法，利用2011—2019年样本数据，识别我国东、中、西地区数字化情境特征；利用LDA方法提取关键词，获得要素类、流程类与应用类三大政策十项主题；采用fsQCA方法探索政策适配性组合，给出区域数字化情境特征与政策组合对应匹配关系。提取的四类核心政策为要素与流程类政策，应用类为辅助政策。最后，采用地理探测器方法，判定不同地区
译者,作为翻译活动中最为活跃的因素,往往会对翻译质量产生决定性影响。但是在传统翻译界,译者的身份往往处于被遮蔽的地位,没有得到有效的承认和重视,甚至被认为是原作者的奴仆。直到二十世纪七十年代,随着翻译研究的“文化转向”,译者的存在得到进一步承认,有关于译者主体性的问题也日益成为翻译研究的热门话题。国内外众多学者往往致力于从概念和内涵上界定译者主体性,以期深化翻译理论和指导翻译实践。其中,以改写理论
通过动态法测试水吸收型空气净化器A和活性炭过滤吸附型净化器B对甲醛的去除性能,探索更为合理的方法以评价空气净化器对气态污染物的去除性能。对净化器A去除甲醛的短期测试结果表明,净化器对甲醛浓度为0.3、0.5、0.8和1 mg/m3的连续空气流均有明显的净化效果,对甲醛的去除速率在0.91~2.78 mg/h之间。对净化器去除甲醛的长期测试结果表明,净化器A对甲醛的去除速率随运转时间而降低,但向净化
民族文化对于现代设计而言，既是一种取之不尽的文化宝藏，同时也是增强民族文化认同，提升中华民族文化自信的重要精神食粮。皖、赣、苏三省凭借其人文、历史、自然风光和深厚的文化内涵与民族意蕴，已经给予现代设计一种潜移默化的影响力和借鉴意义。陶瓷见证了中华民族几千年的风雨，是实用与审美完美结合的产物，是火与土的涅槃艺术品。本文着力于研究皖、赣、苏三地民族文化创意对于陶瓷产品设计的借鉴意义，再结合当地的优秀传
为了更好地适应服装行业的发展,培养和选拔出更多优秀的服装专业人才,近年来,各地院校机构的各类技能大赛层出不穷。这对许多高校的师生来说,充满了吸引力,越来越多的师生加入参赛队伍,这种竞赛模式给当下服装专业教学带来了新的理念。文章研究技能大赛流行的当下,服装专业教学与之融合发展的有效策略,为高校服装专业教学的改革实践提供借鉴。
目的 研究中药外敷抗癌止痛贴联合针刺三阶梯药物止痛法治疗癌症疼痛的临床效果，探讨一种有效疗法，以减轻患者疼痛，提高其身心舒适度。方法 选取该院2019年11月—2020年11月的126例癌症疼痛患者，随机纳入A组与B组，每组63例，A组予以吗啡止痛，B组予以中药外敷抗癌止痛贴联合针刺三阶梯药物止痛法治疗，对比两组患者的中医证候积分、疼痛程度（VAS评分）、疼痛介质（5-羟色胺、前列腺素E2、内皮素