【摘 要】
：
近年来,中国的国际影响力稳步提升,为了更好地宣传中国文化,构建积极的国家形象,我国提出了中国文化走出去的倡议。文学作为文化的载体,在中外交流中发挥着重要作用。为了推动中国文化走出去,必须不断提升中国文学的对外译介力度。莫言因其作品的独特风格受到国内外读者的广泛欢迎,在获得诺贝尔文学奖后,其影响力更是进一步提升。《天下太平》是莫言的获奖作品,该作对中国农村的描写,不同于莫言之前的作品,给人以焕然一新
论文部分内容阅读
近年来,中国的国际影响力稳步提升,为了更好地宣传中国文化,构建积极的国家形象,我国提出了中国文化走出去的倡议。文学作为文化的载体,在中外交流中发挥着重要作用。为了推动中国文化走出去,必须不断提升中国文学的对外译介力度。莫言因其作品的独特风格受到国内外读者的广泛欢迎,在获得诺贝尔文学奖后,其影响力更是进一步提升。《天下太平》是莫言的获奖作品,该作对中国农村的描写,不同于莫言之前的作品,给人以焕然一新之感,但目前仍未有官方英译本问世。因此,本论文选择《天下太平》作为研究对象,从目的论视角研究莫言作品翻译策略。目的论理论诞生于上世纪70年代,该理论强调译者的主体性,主张译者可以根据翻译目的选择相应的翻译方法和策略。本研究以目的论理论的三原则为指导,以《天下太平》英译为例,在分析原作的基础上,从词汇、句法和篇章层面,分析研究不同情况下的翻译策略选择,以期在实现翻译目的前提下,保证翻译文本的可读性,以及原文与译文之间的忠实。希望该论文能够为莫言作品翻译策略研究提供新的思路与方法,为中国文化走出去贡献绵薄之力。
其他文献
＜正＞高三一轮复习是对基础知识全面、系统的复习,而二轮专题复习需要整合、重构知识体系,注重逻辑思维和学科素养的培养。马克思主义的广泛传播和新民主主义革命是高三二轮复习中的重点、难点、高频考点,史事庞杂且理论性极强。近几年高考对此考点的考查愈发凸显学科育人功能,坚定学生理想信念,厚植爱国主义情怀。为此,笔者依据新、旧《普通高中历史课程标准》（以下简称为《课程标准》）,
阿尔茨海默病（Alzheimer’s disease,AD）是痴呆症最常见的一种类型，其特点是具有渐进性，属于神经退行性疾病。随着社会人口老龄化趋势的加重，AD在全球的医疗体系及公共卫生体系中所造成的健康不良影响和疾病负担愈发凸显。从地理区域角度综合分析，国内外AD及全因痴呆症的患病情况呈现不同的特点。基于目前国内的AD患病情况，作为亚洲的人口大国，国内应进一步提升公众对于AD和全因痴呆症的认知水
房屋建筑工程在投资决策、设计、施工、竣工审批等阶段必须进行成本管理。研究房屋建筑工程全过程造价控制方法，预设基于相关价值工程理论的全成本控制模式，将价值工程引入到房屋建筑工程各阶段的成本管理中，通过成本控制和全过程造价控制，提高工程施工质量，有效管理工程周期，科学控制工程造价。文中提出了全成本控制模式在工程四个阶段的应用，并通过工程案例，调整建筑全过程的成本配置，使其更加合理，提高企业资金利用率，
目的 探讨芦丁对慢性脑低灌注大鼠海马组织神经元损伤及Ras同源基因家族成员A（RhoA）/Rho相关卷曲螺旋蛋白激酶（ROCK）信号通路的影响。方法 将SD大鼠随机分为假手术组、模型组、芦丁低剂量组（20 mg/kg）、芦丁中剂量组（40 mg/kg）、芦丁高剂量组（80 mg/kg）、RhoA抑制剂组（Rhosin hydrochloride,40 mg/kg），每组9只。除假手术组外，其余各组
目的:检测金匮肾气丸合补中益气丸对老年小鼠运动能力、体重、不同部位体温、血糖的影响;检测金匮肾气丸合补中益气丸对老年小鼠内脏器官腺苷酸活化蛋白激酶（AMPKα）以及磷酸化腺苷酸活化蛋白激酶（P-AMPKα）蛋白表达的影响,初步探讨金匮肾气丸合补中益气丸对生物能量代谢关键分子的调节作用机制,为预防和治疗衰老所致的生理代谢功能下降及相关疾病提供理论和实验依据。方法:构建自然衰老小鼠模型（18～24月龄
将可再生能源平稳地整合到电网,实现能源结构绿色化的需求日益增加,分布式发电和微电网（Microgrid,MG）技术得到了广泛的发展。由于在电能变换方面具有灵活性、精确性和响应快等特点,电力电子变换器在微电网系统“源网荷”的渗透率不断提高,并深刻影响了系统的动态特性。与传统电网相比,微电网容量小,抗扰动能力较弱,系统多时间尺度动态在非线性结构下交互耦合,导致系统失稳机理更为复杂。为探究微电网系统多时
RNA是基因表达的关键,负责细胞中的多种催化和调节机制。了解RNA功能的一个重要步骤是确定其结构,因此二级结构分析的意义在于它可以帮助确定RNA分子的功能以及细胞的许多调节、催化和构造过程。除了确定RNA分子的功能外,RNA的二级结构还提供有关分子结构域和结构内重要位点位置的信息。RNA结构预测有两个重要作用。首先,它有助于解释与RNA功能相关的实验;其次,它有助于建立新的实验来探索功能。计算方法
电化学水处理技术具有污染物去除效果好、环境适应性强、无二次污染等优点,在废水处理领域得到广泛关注,然而能耗较高的问题限制了其在工程中的大规模应用。作为机器学习的重要分支,深度学习可以构建复杂系统中输入数据与输出数据之间映射关系,提取数据内在特征,实现网络整体优化,对复杂系统强大的在线学习能力使得深度学习方法在废水处理领域得到越来越多的关注。理论上,使用深度学习方法能够通过优化电化学系统工艺条件,从