越南实行开放政策以来,中越两国之间的文化交流更加密切,越来越多的中国电视剧在越南转播,观众对电视剧越译版的准确性要求也越来越高。本人作为越南人,在观看中国电视剧越译版的时候,也发现比较多关于“忠实度”的翻译问题,比如词与词之间的意义忠实度。本文以中国电视剧《西游记》(越译版)为基础,主要从两个角度对该部电视剧中实词翻译的忠实度进行考察和分析:一是意义忠实度;二是功能忠实度。本文由五个章节组成:第一章主要对目前与本文题目相关的研究状况进行归纳和总结,同时对本文的研究内容和研究范围做出陈述。第二章从名词、动词、形容词、代词意义忠实度角度进行研究,发现以上四类实词在该部电视剧中,出现意义忠实度翻译问题,由高到低排序为:动词意义忠实度翻译问题(42.45%)>名词意义忠实度翻译问题(31.83%)>代词意义忠实度翻译问题(16.6%)>形容词意义忠实度翻译问题(8.23%),这说明该部电视剧对动词意义方面翻译最差而翻译最好的是形容词意义方面。第三章从功能忠实度的角度对中国电视剧《西游记》越译版翻译忠实度进行研究,发现该部电视剧对名词、动词、形容词、代词出现功能忠实度翻译问题,由高到低排序为:名词功能忠实度翻译问题(63.06%)>动词功能忠实度翻译问题(18.92%)>代词功能忠实度翻译问题(13.21%)>形容词功能忠实度翻译问题(4.804%),这说明该部电视剧在功能忠实度方面上,翻译最差的是名词而翻译最好的是形容词。第四章主要对该部电视剧的实词翻译忠实度影响因素进行分析,主要有四个原因:(一)不同词语之间的色彩差异导致翻译问题;(二)词语理性意义的内部差异带来的翻译影响;(三)词语搭配和句子所在的语境差别导致翻译问题;(四)中越文化之间的差异导致翻译问题。第五章主要就如何提高该部电视剧实词翻译的忠实度提出策略,分别为六个策略:(一)加强对语言语体理论知识的理解和掌握;(二)提高对词语理性意义的内部差异的理解能力;(三)提升对词语搭配和句子语境差异的水平;(四)加强中越文化差异知识的学习;(五)加强对汉越语言对比知识的理解能力;(六)深化对汉越词词汇的理解。希望本文的研究汉译越,特别汉语的实词越译方面有所裨益。