本实践报告选用的翻译材料是Business Forecasting(中文译名:《商务预测》)一书第一章1.0-1.4节。该书是一本有关商务预测的英语学术论文集,由49篇相对独立的学术论文组成,主要分析了如何做出高质量商务预测的方法。本书专业性强、科技术语多,属于信息型文本。报告在尤金·A·奈达(Eugene A.Nida)提出的“功能对等”翻译理论指导下,探讨商务信息型文本英语科技术语的翻译问题。本报告首先描述了此次翻译实践的基本情况,主要从项目的背景、来源、材料的特点、任务要求等几个方面进行描述;第二部分翻译过程描述介绍了译前准备、翻译辅助工具和平行文本的选择,如何进行译后校审。第三部分为翻译案例分析,运用“功能对等”翻译理论,结合翻译过程中所遇到的问题与解决办法,从直译、意译、语义扩展和术语的零翻译方法进行相应案例分析。在最后一部分翻译实践总结里,结合翻译中所出现的问题,反思了整个翻译项目,并总结了自身的收获与对未来的展望。