德国功能翻译理论始于20世纪70年代,它一出现就在翻译界引起巨大反响,使人们不再在等值理论的基础之上进行直译与意译的无休止的争辩,把翻译定义为一种有目的的行为,从翻译的功能和目的出发,强调某一具体翻译目的要求相应的翻译策略和翻译方法,开启了多元化的翻译标准,具有更大的理论包容性。这一理论的出现反映了翻译研究的全面转向,即由原先占主导地位的语言学以及侧重形式的翻译观转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观,它赋予翻译研究全新的视角,对翻译界的影响是全局性的、突破性的,在这个信息时代,在民族文化交流日益频繁的今天,新闻翻译已成为翻译工作和新闻编辑工作中重要的组成部分。新闻的目的性、时效性、真实性、趣味性等特点使得它有别于其他类型的文本,所以在新闻翻译实践当中文本功能和翻译目的是不容忽视的,本文以为功能翻译理论为基础对汉藏新闻翻译方法进行分析研究,除了导论和结语外共三章。导论部分主要介绍了选题原由、新闻翻译在国内外的研究现状、研究方法等内容。第一章主要对功能翻译理论的发展及其主要观点进行综述。同时说明功能翻译理论适用于新闻翻译的原由及它与传统翻译方法的区别。第二章主要对藏族新闻翻译的发展分为三个阶段并分析了各个阶段的发展历程和特点。第三章结合大量的新闻翻译实例,根据新闻翻译的目和功能具体论述了汉藏新闻翻译的五种策略,并对汉藏新闻翻译中存在的问题进行分析,提出了具体的解决方法。