本文将考察口译人员在处理连体修饰结构时常用的翻译手法及经常出现的误译种类,在对照笔译译文的同时,探讨口译改善策略。本文从一篇政治演讲稿中抽取含有连体修饰结构的句子作为基础数据进行调查问卷。并将这些句子分为“内关系”,“外关系”和“多重关系”。调查对象为经过专业口、笔译训练的,西安外国语大学日语口译专业研三同学10名,笔译专业研三同学9名。,并将其分为A,B两组从两个角度进行考察。一个角度是从数据文的误译比重做出的分析。另一个是从数据文使用的翻译方法所占比重进行分析。在考察这两个分析结果的基础上,提出两个问题。一是“顺译”这一翻译手法是否适用于每一种连体修饰结构。哪种结构是最适用“顺译”的。另一个是对于各类连体修饰结构来说,最佳的处理手法是什么。本文将在分析例句的基础上,结合前文的考察结果,得出最终结论。第一有关误译情况的考察结果“内关系”和“外关系”的连体修饰结构误译率较低。“多重关系”的连体修饰结构误译率较高。第二有关“顺译”的考察结果(1)“顺译”不适用于所有的连体修饰结构。(2)当整句的主语和连体修饰结构的中心词一致时,且句子的结构、表现形式都与中文相似,全文逻辑关系简单的情况下,“顺译”是最佳翻译策略。第三有关翻译方法的使用情况和改善策略的考察结果(1)“内关系”的连体修饰结构中,主名词为全句主语时,e先译中心词是最佳翻译策略。(2)“外关系”的连体修饰结构中,口译者使用的翻译手法多样,不拘泥于特定的翻译手法。(3)“多重关系”的连体修饰结构中,将长句分割为短句进行翻译有助于提高翻译效果。可以优先考虑使用b定语提位,代指下连和c现抓主干,后理分支两种翻译手法。