【摘 要】
:
本文的工作目的可概括为通过分析《西游记》这一中国古典名著在英语世界中的翻译和研究状况来总结经验,以期对我国古典经籍的外传和研究起到启发性和指导性的作用。
研究
论文部分内容阅读
本文的工作目的可概括为通过分析《西游记》这一中国古典名著在英语世界中的翻译和研究状况来总结经验,以期对我国古典经籍的外传和研究起到启发性和指导性的作用。
研究的方法主要是搜集与归总《西游记》的英译本以及相关文献资料。文章先是按时间顺序纵向展示了英译本的发展,讨论了选译本的概况,并对余国藩及詹纳尔的全译本做了重点分析与相互的比较。此外,文章对《西游记》在英语世界里的研究情况做了综述,从西方学者对《西游记》的故事源流考证、祖本考证、作者考证以及主题内容研究来展现西方学者对《西游记》的解读。文章以译本和研究为立足点,发掘英语读者对《西游记》这一中国古代经典文学名著的理解和接受情况,进而得出对中国传统文化在海外传播的一些启示。
本文的结论在于中国古典小说的传播是非常重要的文化交流现象,能够从侧面反映出中华传统文化在世界范围的传播和接受程度。虽然我国古典小说的域外传播还存在着与国内传播不平衡的状况,但《西游记》从最初的文本翻译到内涵的研究再到被各种形式重新演绎,其传播树立起了一个光辉的典范。我们应对自身的传统文化经典保持开放的心态,积极吸收世界各国的优秀文化资源并内化,使我国的文化以更开放更包容的形象逐步走上世界的舞台,向更多域外人士更纯粹地展现华夏文明的精髓。
其他文献
在当今的数字化网络时代,随着科学技术的飞速发展,新媒体随之快速发展.以网络媒体为主的新媒体形式,渐渐取代了以纸质媒体和电视媒体为主的传统媒体形式.由于媒体的传播形式
目前,我们处在发现价值的阶段,建立数据治理体系,让数据变成一种价值,是我们当下需要解决的事情。
Nb是工业生产中进行轧制控制必不可少的合金元素。设计了三层神经网络,用于分析Nb对奥氏体热变形回复的定量影响,并对预测性能进行了验证。结果表明,Nb会延缓奥氏体热变形回
网络直播在当前社会中广受公众喜爱,它能够大范围的即时传播信息.虽然我国提倡民主自由与开放,但直播当中出现的一些色情、暴力、低俗的画面,这些画面就超过了法律所能够容纳
近年来,体育微视频迅速发展,获得了受众的广泛欢迎,成为新时期体育信息传播的主要方式之一,对传统媒体的体育信息传播造成了极大的冲击。但是,体育微视频在发展过程中,出现了
本文主要以计算机信息安全问题作为出发点,并针对问题从两方面探讨了具体解决对策.以期为相关行业人员提供一些参考.
因为对图画书的喜爱,日常阅读除了故事之外,常常会对作家、故事背景等感兴趣,有机会更是希望能与作者见面请教。2014年夏天的日本之行,我专程参观了岩村和朗绘本之丘美术馆,
孙复是北宋初期著名的经学家,“宋初三先生”之一,尤擅《春秋》学,他对《春秋》的理解独出新意,以“尊王”为核心说解《春秋》,著《春秋尊王发微》一书。他“不惑传注”的治学思想
从二十世纪90年代以来,计算机技术发展迅速,网络应用广泛,互联网技术也得到很大提升,利用网络进行沟通已经渗透到人们的日常生活中,随着通讯技术的提高,使用人员规模的增大,
随着Web的不断发展,HTML5也逐渐成为了人们制作网站的首选方式.与HTML相比,HTML5它结构更加明确,语义性更强.本文探讨了HTML5的网页布局元素及特点,并给出了使用HTML5实现网