《真实的玛丽·托德·林肯》（节选）翻译实践报告

来源 :沈阳师范大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：tomjack110

【摘要】

：

本翻译实践报告是基于传记类文本《真实的玛丽·托德·林肯》撰写的。该书讲述了玛丽·托德·林肯一生的事迹。玛丽·托德·林肯是亚伯拉罕·林肯的妻子,是林肯成为总统之路上不可或缺的人物。该书既描述了玛丽的优点,又指出了她的一些缺点。笔者选取第八章与第九章作为翻译素材。此部分叙述了林肯与玛丽一生中最为重要的阶段:成为总统的前十年。原文中出现了大量含有复杂关系及多重修饰语的定语从句,给翻译造成困难。本报告首先

【作者】

：

张力文

【出处】

：

沈阳师范大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

定语从句交际翻译理论传记文本翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

浅谈九年级化学复习教学——巧设练习抓住重点突破难点

化学新课教学已接近尾声,学习的重点转为化学课程的复习。复习是帮助学生对所学知识进行归纳、整理、记忆、加深理解。复习是一个再学习的过程,不但要巩固过去所学的知识,而

期刊

九年级化学复习方法

数控金属切削工艺分析

近年来随着国家社会经济的飞速发展,也推动了机械制造业的大力发展。中国正在慢慢变成世界的加工厂,处理工业发展的中期。随着中轼业进程的推进,我国企业的规模、产品技术以

期刊

数控金属切削工艺分析

应用型本科高校教师教学能力提升的途径

应用型本科高校它不仅需要不断改进和创设以应用能力培养为核心的专业课程体系，同时更需要一支既具有深厚理论功底又具有较强专业实践能力的“双师型”教师队伍。教师实践教学

期刊

应用型本科教师教学能力提升

犬慢性肾炎网络远程诊疗1例

山东省东营一宠物犬，因较长时间精神、食欲欠佳．其间因外惑而使病情加重，犬经抽血化验确诊为肾中度病变而被拒治，遂求治于笔者。因犬在外地，其间应用中医之“望闻问切”甚为困难，笔

期刊

网络远程临床症状温补脾肾破故纸化验报告肌酸激酶同功酶慢性肾炎

试析巡回指导教学的意义

实习教学由讲解、示范操作、学生模仿练习、巡回指导及课后总结五部分组成,各环节环环相扣,笔者多年从事车工实习教学工作,认为巡回指导教学在实习教学中尤为重要,它承上启下

期刊

巡回指导实习教学学生学习兴趣

初中作文教学中“授”的尝试

叶圣陶先生说“教是为了不教”，细细体味起来，这句话本身就含有为达“不教”之目的必须有一个“教”之前提的意思。教师的作用在于“引路…‘开门”，路通了，门开了，登堂入室是学生

期刊

初中作文读写结合

不同剂量瑞芬太尼分别复合丙泊酚对老年高血压患者全麻诱导气管插管时血流动力学的影响

目的探讨不同剂量瑞芬太尼分别复合丙泊酚对老年高血压患者全麻诱导气管插管时血流动力学的影响。方法纳入2017年11月~2018年11月本院收治的拟全麻诱导下气管插管并行腹腔镜

期刊

瑞芬太尼丙泊酚老年高血压气管插管血流动力学RemifentanilPropofolSenile hypertensionTracheal intuba

国际民用机场投融资模式比较研究

过去几十年来,商业化逐渐成为全球机场业的主流趋势。为推进我国民用机场投融资体制改革的进一步深化,本文前先比较分析了国外民用机场投融资的几种主流模式——"美围模式"、

期刊

民用机场投融资模式国际比较

退火温度对MoS2纳米薄膜微特性及光学性能的影响

本论文使用射频磁控溅射法在硅衬底上制备不同退火温度下的MoS2薄膜,利用SEM、XRD、光谱仪等手段对薄膜的表面形貌、结构、反射率等进行表征,分析退火温度对MoS2薄膜性能的影

期刊

磁控溅射法MOS2薄膜表面形貌光学性能

大学生心理健康与生活事件关系研究

本文对工科大学生的心理健康和生活事件的调查结果表明，大学生心理健康问题比同龄人较多，男生多于女生，二、三年级较为突出。回归分析表明，生活事件系导致心理问题的重要因素，内容

期刊

工科大学生心理健康生活事件

《真实的玛丽·托德·林肯》（节选）翻译实践报告

与本文相关的学术论文