中韩两国自古以来就交流频繁，相近的文化和靠近的地理位置紧紧联系着两个国家。1992年中韩建交以来，中韩关系上升到一个新阶段，两国间政治、经济、文化方面的合作全面发展。其中，旅游以其轻松、休闲的优势在国家间众多交流合作方式中脱颖而出，成为人们最热衷的文化交流方式之一。中韩旅游翻译也因其在两国交流中起到的文化宣传和促进交流作用而越来越受到两国人民的重视。然而，虽然近来越来越多的游客参与到中韩旅游的热潮中来，但与之配套的旅游措施却并不完善，导游的翻译水平参差不齐，导游的准入门槛也没有明确的规定。这使得两国文化交流面临着生死攸关的节点。因此，本论文将就导游翻译这一领域进行翻译水平提高方法的初步探讨，抛砖引玉，希望可以引起更多专业人士对中韩旅游翻译的重视，为中韩旅游翻译水平的提高出谋划策，使两国文化交流可以更加畅通无阻。同时，如本论文观点可圈可点，希望可以将本论文的研究成果贡献于朝鲜语口译专业的实际教学，为后辈们学习翻译技巧贡献自己的一份力量。本论文选取知名度很高的济南大明湖为导游翻译的对象，以翻译大明湖导游词中成语典故的过程中出现的问题为对象，借俄罗斯拉德舍夫和普罗沃托罗夫对翻译方法提出的理论、美国Lawrence Venuti的归化、异化理论及翻译学界常用的音借、意译理论四种翻译方法，对这四种翻译方法的适用范围和操作方法进行探讨。绪论中对该论文的写作动机和大明湖进行简单介绍，本论中各个击破，探明四种翻译理论下成语典故的翻译方法，最后结论中表明研究意义，提出本论文研究上的不足之处，以期引出专业人士对旅游翻译方向的把握和对提高翻译导游水平对策的进一步探讨。