本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文为美国罗伯特?安东尼(Dr.Robert Anthony.)博士所著《不仅要积极思考》(Beyond Positive Thinking)。该书第一章是“积极思考-消极思考-正确思考”(POSITIVE THINKING-NEGATIVE THINKING–RIGHT THINKING),讲述如何区分三种不同思考;第二章是“关于自己的真理”(THE TRUTH ABOUT YOU),讲述如何正确评价自己,其文本类型属于较为正式的社科类文体,按照彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型分类来看,该文本以信息型文本为主,因此,本文以彼得·纽马克的交际翻译理论为主要理论框架。交际翻译注重接受者的理解和反应,要求译者重新组织语言结构,使译文地道、流畅。纽马克的交际翻译理论正是针对此类文体的翻译而提出,为译入语读者服务,将外语内容尽可能多地转换到自己的语言和文化之中。该翻译项目,正是将交际翻译理论应用于实践的尝试。