本文是一篇哈尔滨市景点导游词汉译英翻译实践报告,本次实践的目的是为导游员提供一份哈尔滨景点英文导游词。笔者作为一名兼职的哈尔滨导游,在对哈尔滨各景点有一定了解的基础上,在翻译时将理论与实际相结合,分析翻译实践中遇到的实际问题,并提出相应的解决策略与方法,在保证译文质量的前提下高效完成此次翻译实践。本篇翻译实践报告共分为四章。第一章是翻译任务简介,包括翻译任务介绍、翻译任务要求和翻译任务的意义。第二章是翻译任务过程描述,主要由译前准备和翻译过程两部分组成。其中译前准备包括了文本类型、背景知识、具体特点和相关的理论准备,翻译过程则包括了翻译进度、译后审校和应急预案三个部分。第三章为本次研究的重点,主要内容为翻译实践过程中遇到的语言层面和文化层面的问题,并在目的论的指导下给出相应的解决策略。第四章为本文的最后一个章节,在本章中笔者对本次翻译实践进行了总结与反思,提出了译者应该具备的一些素质,希望能够不断地提高自身翻译技能。随着经济的不断发展,越来越多的外国游客前来中国旅游,英译导游词的重要性也逐渐突显出来,希望本篇实践报告能对导游词的英译提供一定的参考价值。