本论文是一篇翻译报告。项目原文本是来自约瑟夫D·弗瑞登编著的《旅游维度》一书。本书分为两个部分，第一部分从六个层面解读旅游业，主要强调一些因素影响了全球游客的选择﹑家庭状况﹑社会情形﹑选择倾向﹑定位等等。六个层面中，笔者涉及的是社会与文化层面和国际层面。第二部分则主要讲了旅游业专业人士应该了解的旅游服务及工具。报告从纽马克文本类型说出发，根据其文本分类内容，原文归类于信息功能型文本，其主要特点是传递信息，即注重文本内容,用词专业且抽象，语言风格朴素﹑严谨，内容客观，以陈述事实为主。信息功能型文本具有这些特点，读者对原文信息的接受和对原文内容的解读就非常重要。依此，笔者以目的语的语言、文化和语用方式传递信息，倾向于目的语读者的感受。根据以上提到的原文文本类型和特点，笔者选择了归化为主异化为辅的翻译策略指导翻译实践。报告中，笔者从字﹑句﹑段三个方面分析此翻译策略的运用，又列举三个翻译技巧，旨在帮助笔者更好诠释信息功能型文本的翻译。