作为国际交流与合作的语言桥梁,口译对现代社会的迅猛发展起着至关重要的作用。口译是一项跨语言、跨文化的交际活动,是通过另一种语言来传达原文意思的语言转换过程。然而,口译绝不是机械的双语转换,而是涉及文化、语境、习俗等因素的动态语言转换活动。因此译员在口译过程中必定会遇到诸如语言障碍、知识障碍、文化障碍、心理障碍等困难。本研究以语境顺应论为理论基础,以笔者亲身经历的口译实践为语料,旨在研究现场口译中遇到的障碍,并提出有效的处理策略以提高口译的质量。本文主要分析了笔者在此次口译实践中遇到的语言障碍、知识障碍、文化障碍、心理障碍等困难,并提出了相应的解决方案。然后,笔者结合语境顺应论分析了信息增减、顺句驱动、意义解释、句式转换等口译技巧,指出了实例翻译的不足之处,并分析了错误的原因,给出了相应的修改建议。