几千年来的翻译史也是一部作者和译者的罗曼史。作者和译者在翻译中地位如何也就客观的反映了翻译的整体理论倾向。伴随着后结构主义尤其是解构主义的盛行,主体性研究取得了新的发展,翻译主体性的相关研究也备受关注,成为翻译理论界研究的热点问题之一。不同的历史阶段有着不同的甚至相悖的文本阐释理论,从而导致翻译主体地位的不同程度上的变迁。从文本理论与翻译主体性关系入手,本文重点阐释了解构主义文本观影响下的作者与译者的主体性的发挥。本文开篇首先探讨了一些相关的核心概念,界定了文本理论、翻译主体及翻译主体性,评述了国内外关于此课题的研究现状。第二章分三个阶段对作者和译者的地位进行了历史性的梳理,第三章探讨了解构主义之前的文本理论的解释学基础,对解构主义的文本理论进行了归纳,奠定了本文的理论基础。第四章是本文的重点和难点。点出了文本理论与翻译主体关系,从作者和译者两个角度分析了解构主义文本理论对于翻译主体性的影响及翻译主体地位的变迁。本文旨在反思解构主义指导下的翻译主体性研究,使翻译理论研究者认识到解构主义所带来的极端主义和虚无主义倾向,从而能在理论研究的道路上走得更远。