当前国际局势纷繁复杂,普通民众对电视新闻内容的即时性与丰富性提出了更高的要求。电视同传的出现,恰好弥补了传统媒体在实时内容转播当中的空白。电视同传在形式与内容上与传统同传有诸多不同,也对译员的能力提出了更高挑战。尽管电视同传在实际应用当中有其独特的优势,但由于电视同传存在的技术性问题,给译员的具体实践带来不小挑战。本文选择特朗普在朝美新加坡会晤后的记者招待会讲话及其就职后的首次国会讲话的英译汉口译作为研究语料。本文的研究语料时长共计72分钟,经转写后的文本资料分别为英文6471字以及汉语16411字。唐纳德.特朗普在语言表达上具有十分鲜明的个人特色。一些译员认为他的某些争议性发言经常会给他们造成困扰,因此,以特朗普的演讲作为研究语料,研究译员在电视同传当中出现的失误是很有价值的。本文以Daniel Gile的认知负荷模型作为指导,通过案例分析法,对电视同传译员在同传过程当中存在的具体失误进行研究并提出相应对策。研究发现,电视同传确实对译员构成不小挑战,特别是对译员的心理会造成很大压力。本文将译员的在翻译过程当中的失误分为语言类和非语言类两大类进行分析并解释失误产生的原因。通过研究,本研究发现译员可以通过使用顺句驱动、省略、重复、增补以及改变听说时差等策略应对语言层面的失误,也可以通过增强心理素质、提前进行准备以及加强电视新闻技巧来应对非语言失误。