20世纪,动物行为学蓬勃发展,是研究动物与动物和动物与环境之间互动等问题的学科,研究对象主要包括动物的沟通行为、情绪表达、学习行为和繁殖行为。动物行为的研究成果可以提高农业、畜牧业、养殖业等部门的经济效益,而且对仿生学、生理学、心理学、遗传学、进化论等学科的发展具有重要意义。本篇翻译实践报告基于《生命之源》(The Trials of Life)第1章和第2章的翻译工作,对整个翻译过程做了描述与总结。该书共12章,第1章和2章分别介绍了动物的繁殖和觅食,使读者可以详细地了解野生动物的生活习性,为研究野生动物和探索自然界的人员提供参考。本篇翻译实践报告详细介绍了翻译过程,包括任务介绍、译前准备、正式翻译、译后审校和排版阶段。案例分析部分是报告的重中之重,通过“交际翻译理论”的指导,报告分别从词汇、被动句和插入语三个方面探讨了翻译中出现的问题。翻译实践总结是报告的最后一部分,除了对报告进行了总结,还对未来做了展望。