危地马拉翡翠历史悠久,市场上的危地马拉翡翠品种多样、颜色丰富。本文通过X射线粉晶衍射、电子探针分析、阴极发光技术等测试对具代表性的8个不同色调的危地马拉绿色翡翠品种进行了宝石矿物学特征的研究,重点对物相组成、结构特征进行了深入的分析,并结推测不同物相组成的翡翠形成阶段。危地马拉不同色调绿色翡翠的物相矿物组成各有不同,浅灰绿色、黄绿色、艳绿色、蓝绿色翡翠主要组成矿物为硬玉;暗绿色翡翠主要组成矿物为绿辉石;黑绿色翡翠是以硬玉为主,含少量绿辉石;斑驳绿色翡翠是以绿辉石为主,含少量硬玉。绿辉石为P2/n型绿辉石。分布有浓绿色点状物的“翡翠”主要组成矿物为钠质闪石,还含有铬铁矿、钠铬辉石、铬硬玉。硬玉相翡翠主要为柱、粒状变晶结构、恢复结构等。绿辉石相翡翠要显示粒状、纤维状变晶结构。混合相翡翠显示为交代斑状残余结构、柱状、纤维状变晶结构等,且残余“斑晶”为硬玉;闪石相“翡翠”整体主要显示钠质闪石的糜棱结构,可见浓绿色钠铬辉石呈网脉状交代黑色铬铁矿,还有呈现粒状镶嵌结构的硬玉。危地马拉翡翠的颜色与Fe²⁺、Cr³⁺元素相关,Fe²⁺元素会致使危地马拉绿色翡翠色调变深或变蓝。Cr³⁺则是产生绿色调的主要元素。不同色调危地马拉绿色翡翠按照形成可分为2类:硬玉-绿辉石质玉,硬玉-钠闪石质玉,形成阶段不同。硬玉-绿辉石质翡翠的形成主要是由于早期硬玉的流体结晶（Jad I）,以及二期流体交代/结晶（Jad II）。后期富含Ca-Mg-Fe组分的流体可交代早期形成硬玉（Jad I/Jad II）或与后期硬玉Jad II相共生,发生交代变质作用,生成绿辉石质玉。绿辉石流体交代不完全时便形成硬玉-绿辉石质玉,质地不均匀,透明度降低。硬玉-钠质闪石玉的形成主要是富含钠质的流体流经含有铬铁矿的原岩,经过高压交代作用形成钠铬辉石—铬硬玉,钠钙质闪石-钠质闪石,后期动力变形变质作用促使矿物颗粒细粒化或具定向性。