林语堂的《京华烟云》一直以来深受中外研究者们的青睐。这不仅因为它是以英语作为叙事语言的小说,更因为它是一部以独特视角向外国读者讲述中国文化的巨著。作者用细腻又真实的笔触清晰完整地描绘了 1900年至1938年间的姚、曾、牛三大家族的兴衰,淋漓尽致地展现了新旧文化的激烈冲撞、儒家文化和道家文化的和谐共处、上流社会和普罗大众的日常生活,为渴望了解中国的西方读者展开了一幅美轮美奂的中国传统文化与现代生活交集的画卷。在Moment in Peking流传过程中,产生了三个汉译本和三个电视剧版本。本文以接受美学为导引,围绕文学翻译和电视剧改编,仔细考察Moment in Pking从英文原著到三个汉译本再到三个电视剧版本的变迁。译著是原著的“重生”,译著的产生使原著以另一种方式继续生存,电视剧在此基础上则为名著的通俗化作出了自己的贡献。电视剧的热播带动了英文原著和汉译本的热销。但影视剧改编对于原著来说是重生还是伤害或是毁灭,却是值得我们深入思考的问题,热播热销的原因首先来自林语堂的个人魅力以及Moment in Peking的艺术魅力;其次,Moment in Peking在汉译和电视剧改编过程中也让这部不朽巨著以各种形式在继续它不停歇的旅行。