源于英语的汉语构词成分的认知研究

来源 :湖南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jimgreen22
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
外来词一直以来都是汉语研究的一大热点,大部分的语言学家对于外来词进行了较为详细的研究,并取得了一定的成果。近几十年来,随着中外文化交流的日益增加,外来词大量涌现,其对于汉语词汇系统产生了一定程度的影响。不少外来词缩减音节后参与构成新的汉语形式单位,并形成了一些词群。上述现象引起了语言学家极大的兴趣,并已取得了一些研究成果,例如研究对象越来越具体化,从外来词变为了汉语中的外来构词成分。然而,大多数关于外来构词成分的研究却局限于它们的形成过程,认知角度的研究目前来说还比较少见。本文以认知语言学的两个重要的知识结构理论,框架语义学和概念域理论为理论基础,尝试对源于英语的汉语构词成分进行认知研究。从报纸和网络上收集来的二十个源于英语的汉语构词成分以及四百多个含有这些构词成分的汉语形式单位成为了本文的研究对象。多种分析方法如定性,内省,归纳,推理等被用来探究这些构词成分从外来词中选择出来的过程以及含有它们的汉语形式单位形成过程背后的认知理据。首先,本文探究了含有这些英源构词成分的外来词借用的翻译方法,并对上述构词成分进行了分类。根据它们的形式,源于英语的构词成分被分为两类:外来词整体和外来词的某一部分。而根据音节的数量,外来词整体作为构词成分的情况又可分为单音节和双音节两类。对于英源外来词的某一部分成为汉语构词成分的现象,本文从词概念框架的角度出发,尝试性地探究了这些英源构词成分形成的认知理据,研究发现:外来词的不同成分所能激活的词概念框架的大小,它们之间的相互关系以及框架内部元素的集中性,都对汉语构词成分的选择有着重要的影响。之后本文又以含有五个源于英语的构词成分的形式单位群为例,从词概念框架的角度研究了其形成过程,从而探究其背后的认知理据:形式单位的生成是基于以某一词概念为中心的词概念框架的,换言之,不同的成分或词突显词概念框架中的不同成分随后,本文又根据英源构词成分的不同位置对这些形式单位进行了形式分析,并得出如下的结论:英源构词成分总是位于词首的形式单位群和总是位于词尾的形式单位群几乎均为定中式;英源构词成分位置不定的形式单位群中,形式单位大多是定中式,少数是动宾式,个别的情况下是状中式;英源构词成分可为形容词性或名词性;最后,本文对位于不同位置的同一构词成分的语义进行了分析,并发现了如下现象:当构词成分位于词首时,其语义和相关的外来词的意义大体一致。当构词成分位于词尾时,其语义可能会发生变化,扩大或者引申出其他新的意义。
其他文献
嵇康是魏晋之际著名的思想家和文学家,诗文创作成就卓著。作为正始名士,他深受玄学影响,富于哲理思辨精神,其散文多围绕当时备受学术界关注的玄学命题展开论述或辩难,以论居
本文以保险人不可抗辩规则的出现及其历史演进为起始,从不可抗辩规则的理论基础、内容解构以及完善建议三方面展开了论述。正文除绪论和结语外,共分为三个部分。绪论部分阐明
民歌在中国民间音乐中占有重要地位,具有悠久的历史和地域文化传统,河南各地都有着丰富多样的特色民歌,其中,驻马店的民歌小调在当地民歌中占有很大比例,以其丰富的艺术表现,优美的
中国加入WTO以来,随着科技的发展,为了更好保护产权人的利益,《专利法》、《商标法》、《著作权法》等各种法律法规相继出台,知识产权制度应运而生并不断完善。探索保护知识产权
近五六年来中国商业银行一些高管近千万年薪激起了社会各界的激烈讨论,同时也引了各界对商业银行规模、绩效、银行治理等各个方面更多的关注。随着中国商业银行的改革和上市,信
生物质资源的规模化利用对于解决化石能源日趋紧张和环境污染日益严重问题具有重大意义。农作物秸秆是我国生物质资源的重要组成部分之一,秸秆直燃热利用是生物质资源规模化利
氯化氢合成炉在工业中应用非常广泛;是“合成法”制取氯化氢的核心设备。设备是工艺过程控制的工具;为了实现化工单元操作任务,设计中必须做好工艺和设备的有机结合;遵循化工
本文从工业化的角度,对目前普遍使用的固相法和液相法合成氰尿酸展开实验对比研究。实验表明:以硝酸铵和氯化钠为熔盐的固相热解反应条件温和,氨气的逸出速度均衡,避免了大量的氨
第一部分褪黑素对脑出血后小胶质细胞活化和氧化应激水平的影响目的:通过观察大鼠脑出血后小胶质细胞活化程度与MDA动态变化以及褪黑素干预作用,探讨褪黑素对脑出血后小胶质细
随着通信网络及硬件技术的发展,具有自组织、扩展灵活等技术优势的无线传感器网络为工业系统无线感知和无线控制提供了重要手段。然而,工业现场用频设备复杂,对无线传感器网