诗歌是我国传统文化中非常重要的组成部分。而汉魏时期的乐府诗又是我国诗歌史上浓墨重彩的一笔,也是众多文学研究者们的重点研究对象。本篇翻译实践报告选取了西方汉学家约瑟夫·艾伦《以他者的声音:乐府诗研究》中的第二章作为翻译对象。根据莱斯的分类,源文本属于信息型文本,所选内容主要关于乐府诗中的互文性、以及一些研究假设。在翻译过程中,译者以纽马克的语篇类型理论中的交际翻译理论为指导,并充分考虑了汉语和英语在思维习惯和表达方式上的巨大差异。翻译中遇到的问题主要有学术术语的翻译、长句松散结构以及句子中独立成分的翻译。针对以上问题,译者采取直译、转换、顺序、逆序、拆分、增译、重构等翻译策略。本文共分为四个部分。第一部分是任务描述,其中包括对源文本的背景介绍和此次实践的意义所在。第二部分是翻译过程描述,包括译前的各项准备,翻译实践过程以及译后的修订工作。第三部分是翻译实践中的问题类型、问题的理论思考和解决策略。第四部分是对本次翻译实践的总结,包括本次实践中未能解决的问题及相关的思考,并总结了本次实践对未来翻译之路的借鉴意义。