毕业于中央民族大学民族学与社会学学院人类学专业的冯敏同学撰写的博士毕业论文基于人类学、社会学对秀山土家族地区的土家族婚姻进行研究,行文超过15万字,且已公开发表。本文则是选取其第五章“家庭形成、延续与分离”中的三节作为源文本,进行汉英翻译而形成的翻译报告。所选源文本主要按照时间顺序从土家族男女青年相识、相恋以及成婚等步骤描述秀山土家族家庭的形成过程。由于其研究的地区具有浓郁的地方特色,且为保其学术性,作者采用了问卷调查、文献调查等方法。译者在功能主义翻译目的论指导下,主要采用直译、意译策略,争取将源文本的相应意蕴与特色传递给目标语读者。本翻译报告主要由以下几方面来分析阐述此次翻译活动:第一章引言部分,主要介绍此次翻译活动背景,此次翻译活动重要性以及所做的准备;第二章此次翻译活动简述,主要介绍翻译活动的理论基础,源文本分析以及翻译时所使用的翻译策略;第三章案例分析,包括对古文献引用、带地方特色的字词句及谚语的分析研究等;第四章结论部分,主要描述此次翻译活动的经验、影响,贡献及局限性。