功能语言学视角下语法隐喻对阅读文本的制约与解读

来源 :青岛科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jk479150
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是用来表达、传递、接受思想感情的交际工具,而阅读是人们获取信息的重要手段和思想交流的途径,是语言水平和交际能力的双重融合。阅读是作者和读者相互交流的活动,作者将思想融入语言,读者又将语言转码为思想。在大学英语教学中,阅读是培养学生综合语言能力的重要技能之一。目前,普遍采用的阅读教学模式有:自下而上模式,自上而下模式和交互作用模式。这三种教学模式对帮助学生解决阅读困难起了很大作用,但不能克服所有的阅读障碍。据作者在教学实践中的观察,导致非英语专业学生阅读困难的因素主要有:1)自身词汇量掌握不够;2)对专业术语、专业概念感到深奥难懂;3)文化背景知识贫乏;4)对阅读文本中有些表达的语义把握不准,影响文本正确理解。前三个因素属于语言层面的问题,由此所产生的困难可以通过查字典背单词,拓宽知识面以及加强跨文化交际意识等方式解决;最后一个因素属于语义层面的问题,由此所导致的困难,仅凭上述三种教学模式还不能有效地指导学生克服。通过研究分析,笔者认为由语义因素所产生的困难,往往是因为文本中有大量名物化现象,并涉及及物性系统的选择。名物化现象和及物性过程的选择是语法隐喻的主要标志。在谈到隐喻和语言的关系时,韩礼德(2000)指出语法隐喻性的表达必然是相对于某种非隐喻性或‘字面’表达形式而言的,即对给定意义不同的表达形式“隐喻式”和“一致式”。”隐喻式”是在某种程度上经过了转义的语言,“一致式”是通常所说的”平白体”的语言。要理解语法隐喻,就应该尽可能将隐喻式转化为一致式。正是基于这种设想,本研究以韩礼德提出的语法隐喻解读框架为理论基础,尝试提出“三步选择法”作为一种教学模式在教学中使用,期望能够帮助学生清除语义因素引起的阅读障碍,达到正确把握文本意义的目的,这也是本研究的创新所在。此方法包括:过程类别的选择,及物性功能配置的选择,以及实现功能配置的语言形式的选择。通过“三步选择法”帮助学生将晦涩难懂的“隐喻式”转化为通俗易懂的“一致式”,摆脱语法隐喻对文本的制约,进而达到对阅读文本正确理解的目的。为了证明“三步选择法”的有效性,笔者进行了实证性研究。本研究选取青岛科技大学2011级机电学院专科学生为研究对象进行定性、定量分析。数据来源于学生的调查问卷和试卷。实验证明通过“三步选择法”对名物化和及物性过程选择现象的识读可以帮助学生理解语法隐喻所传递的语法隐喻性表达,以达到正确理解文本含义的目的,提高阅读能力,同时也能对英语阅读教学有指导和借鉴意义
其他文献
近期,西恩迪公司在北京,上海等地分别举行了蓄电池新兴科技研讨会,并参加了在北京举行的储能2011(第二届)可再生能源发电与储能系统产业发展论坛,主要介绍新储能解决方案、下一代蓄
乳酸菌胞外多糖(Lactic acid bacteria exopolysaccharide,LAB EPS)具有多种生物活性,对其研究与开发具有重要的实际意义与良好的应用前景。本研究以实验室保存鉴定的乳酸菌
6月23日,在江苏盱眙县召开了“中美凹凸棒黏土深度开发战略研讨会”,兰州化物所作为协办单位邀请了美国工程院院士、原国际粘土协会主席默瑞博士和美国美泰克集团公司总裁周慧
在日前召开的“世界水周”论坛上,一名美国学生因发明去除水中汞、镉、铅等有毒重金属的过滤器,获得2015年“斯德哥尔摩少年水奖”。“世界水周”论坛发布的新闻公报称,科技的快
6月28日,国家863计划“纳米改性胶凝及涂层复合材料的制备与应用技术”项目启动会在济南大学举行。济南大学校长程新,中国建筑材料科学研究总院副院长颜碧兰,济南大学副校长
全球电源管理与散热管理解决方案的领导厂商台达电子集团,近日于2010中国绿色产业和绿色经济高科技博览会(北京绿博会)中,展示多项低碳科技的节能整体解决方案,应用领域从电动
“中东有石油,中国有稀土。”改革开放总设计师邓小平南巡考察时的一句话道出了中国稀土大国的地位。虽贵为“稀土王国”,但中国在国际上却几乎没有定价权和话语权,稀土二十多年
目的研究腹腔镜远端胃癌根治术淋巴结清扫相关解剖学特点,探讨腹腔镜下实施淋巴结清扫的正确方法和技巧。方法通过29例腹腔镜远端胃癌根治手术和6具人体标本解剖,观察胃癌根
通过对淋巴结炎并血管神经源性水肿误诊为流腮1例报道,能够使临床一线的医务人员早期认识此疾病,特别是在使用药物治疗过程中出现面部、手部、阴囊等其他部位软组织肿胀的患
美国防合同商开发出以钇铝石榴石(YAG)纳米粉末为原材料的激光放大器,具有低成本、高光束质量的特性,并能迅速与目标交战。空军研究实验室的合同商吉玛特公司利用该技术,为美国