语篇的衔接与连贯是语篇研究的核心,是构建语篇意义的重要因素。本研究以莫言先生的小说《酒国》及当代翻译家葛浩文翻译的英译本为分析素材,综合语篇语言学及翻译理论,采用对比分析汉英语篇中的衔接关系,旨在探讨并归纳汉语英语语篇衔接关系的相同点与差异。针对英汉语篇衔接连贯手段的差异,系统地探讨翻译策略,为翻译实践的发展提供一些参考性的建议。本文主要由五部分组成。第一章主要说明研究意义、目的和研究方法。第二章文献综述。阐述了国内外对语篇分析以及国内外对于语篇语言学应用于翻译的研究。回顾国内学者对莫言作品英译的研究。第三章理论框架。首先明确衔接与连贯概念的理论定义,并提出以韩礼德系统功能语言学角度来研究汉英翻译中语篇连贯性的理论框架。第四章从衔接与连贯的角度对比小说《酒国》的中英译本。本章首先对莫言小说《酒国》及其英译本进行简要介绍。其次,对于小说《酒国》,一方面分析当中的显性连贯因素,例证了显性衔接手段作为连贯因素是如何在原文本中与译本当中构建连贯语篇的。另一方面分析了隐性连贯因素主要是情境语境及文化语境对构建连贯语篇起到的作用。第五章为对于衔接与连贯的翻译策略。根据对比分析的结果,探讨在汉英翻译实践中如何重现衔接关系,有效的处理衔接手段的翻译策略,以及在翻译中对情境及文化语境应采用的策略。第六章,对本文做出总结。指出作者的一些不足之处,并提出对于该领域继续研究的一些建议。